Чашми орифи ҷузи чароғи кулуфт аз дунё надид
چشم عارف جز چراغ کلفت از دنیا ندید
Азм боло кард чун аз гирди пеш по надид
عزم بالا کرد، چون از گَرد، پیش پا ندید
Бар маҳак зад нақди шаҳрӣ ва биёбоне хирад
بر محک زد نقد شهری و بیابانی خرد
Оқили хуши машрабу маҷнӯн ва бдсўдо надид
عاقل خوشمشرب و مجنون بد سودا ندید
Нест дар вазъи ҷаҳони абнои дунёро малол
نیست از وضع جهان ابنای دنیا را ملال
Ҳеҷ сӯратро касе дилгир аз дунё надид
هیچ صورت را کسی دلگیر از دیبا ندید
Офиятро аҳли дил дар дида бастан дида анд
عافیت را اهل دل در دیده بستن دیدهاند
Баҳраи зини гулшани бғир аз чашм нобӣно надид
بهره زین گلشن به غیر از چشم نابینا ندید
Аз бузургони бештари ду нон таматтуъ ме баранд
از بزرگان بیشتر دونان تمتّع میبرند
Қурби соҳили ҷузи хасу хошок аз дарё надид
قرب ساحل جز خس و خاشاک از دریا ندید
Нахли ин бустони зи бор хештан ёбад шикаст
نخل این بستان ز بار خویشتن یابد شکست
Ҳечкас аз зодаи худ хайр дар дунё надид
هیچکس از زادهی خود خیر در دنیا ندید
Боли баргарди сараш гаштан надорад фохта
بال بر گِرد سرش گشتن ندارد فاخته
Ҳечкас сарвии дарин бустони бойен боло надид
هیچکس سروی درین بستان به این بالا ندید
Айши нанг мо кулем аз тангдастиҳои мост
عیش ننگ ما کلیم از تنگدستیهای ماست
Дасти холиро касе дар гардан мино надид
دست خالی را کسی در گردن مینا ندید