Бахти бад ҷое ки пои кӣна муҳкам ме кунад

بخت بد جایی که پای کینه محکم می‌کند

Санги борони гашти роҳатро з шабнам ме кунад

سنگ باران گشت راحت را ز شبنم می‌کند

Коми дилгар орзӯи дорӣ ба дунболаши Марв

کام دل گر آرزو داری به دنبالش مرو

То ту аз пай май рӯй он сайди ҳам Ром ме кунад

تا تو از پی می‌روی آن صید هم رم می‌کند

Гирди ғамро пок аз рӯй ғуборолуди мо

گرد غم را پاک از روی غبارآلود ما

Силии айём бо ашк дамодам ме кунад

سیلی ایام با اشک دمادم می‌کند

Ҷаҳлро дар ҷанги дониши лашкарӣ дар кор нест

جهل را در جنگ دانش لشکری در کار نیست

Сад Флотўнро ба як каҷи баҳс мулзам ме кунад

صد فلاطون را به یک کج‌بحث ملزم می‌کند

Созгориҳои теғатро чу май орад ба ёд

سازگاری‌های تیغت را چو می‌آرد به یاد

Захми мо , хӯни гиря аз бедод марҳам ме кунад

زخم ما، خون گریه از بیداد مرهم می‌کند

Зулфи дилбандати гиреҳ бар рӯй ҳам май афканд

زلف دلبندت گره بر روی هم می‌افکند

ё барои мо парешоне фароҳам ме кунад

یا برای ما پریشانی فراهم می‌کند

Бар нишот ҳарки афзоед фалаки коҳади зи мо

بر نشاط هرکه افزاید فلک کاهد ز ما

Пистагар хандон шавад аз айши мо кам ме кунад

پسته گر خندان شود از عیش ما کم می‌کند

Шаби шикори сайди маънӣ ме тавон кардан ки рӯз

شب شکار صید معنی می‌توان کردن که روز

Ин ғизол аз сояи худ ҳар замон Ром ме кунад

این غزال از سایه خود هر زمان رم می‌کند

Хоҷа ҳарҷо қиссаи пероҳан Юсуф шунид

خواجه هرجا قصه پیراهن یوسف شنید

Пеши чашмаши ҷилваи ҳамён дар ҳам ме кунад

پیش چشمش جلوه همیان در هم می‌کند

Дар камӣн роҳат маргем ва пиндоранд халқ

در کمین راحت مرگیم و پندارند خلق

Аҳди перии қомати фарсӯдаро хам ме кунад

عهد پیری قامت فرسوده را خم می‌کند

Иқтизои иттиҳоди ҳасан ва ишқаст ин кулем

اقتضای اتحاد حسن و عشقست این کلیم

Шӯҳрат ӯгар марои расвоӣ олам ме кунад

شهرت او گر مرا رسوای عالم می‌کند