Фалаки асбоби давлатро зи баҳр нокасон дорад
فلک اسباب دولت را ز بهر ناکسان دارد
Ҳумогар соя Эй дорад барои устихон дорад
هما گر سایهای دارد برای استخوان دارد
зи маҳрӯмии сетгар дили зорӣ Эй дорад дарин водӣ
ز محرومیست گر دل زاریای دارد درین وادی
Ба қадари даврии манзили ҷараси доим фиғон дорад
به قدر دوری منزل جرس دایم فغان دارد
зи рашки толеъи трдомнони доғами дарин гулшан
ز رشک طالع تردامنان داغم درین گلشن
Ки шабнами хона аз гули булбул аз хас ошён дорад
که شبنم خانه از گل بلبل از خس آشیان دارد
Хамӯшӣ пеша кун каз нутқи офатҳост солик ро
خموشی پیشه کن کز نطق آفتهاست سالک را
Ҷараси доими забон бо раҳзанон корвон дорад
جرس دایم زبان با رهزنان کاروان دارد
Ба ошиқи нози маъшӯқон ба як нисбат наме монад
به عاشق ناز معشوقان به یک نسبت نمیماند
Ки тири рафтаи охири бозгаштӣ бо камон дорад
که تیر رفته آخر بازگشتی با کمان دارد
Агар роҳати ҳаваси дорӣ ба кӯии ноумедии рӯ
اگر راحت هوس داری به کوی ناامیدی رو
Ки доими боғбони осӯдагии фасл хазон дорад
که دایم باغبان آسودگی فصل خزان دارد
Ҳаводорон гуруҳ дигаранду ошиқони дигар
هواداران گروه دیگرند و عاشقان دیگر
Нагирад ҷои булбули гул агар сад боғбон дорад
نگیرد جای بلبل گل اگر صد باغبان دارد
Миёни зоҳидии хушки камтари аҳли дили бинӣ
میان زاهدان خشک کمتر اهل دل بینی
На ҳарҷо устихонӣ ҳаст мағзӣ дар миён дорад
نه هرجا استخوانی هست مغزی در میان دارد
Суроҳе чун дилӣ холӣ кунад дигар наме гиряд
صراحی چون دلی خالی کند دیگر نمیگرید
Кулемаст инки доими дидаҳои хӯн фишон дорад
کلیم است اینکه دایم دیدههای خونفشان دارد