Дар Зангбори хотири ман кор ме кунад

در زنگبار خاطر من کار می‌کند

Ҳар сайқалӣ ки оинаро тор ме кунад

هر صیقلی که آینه را تار می‌کند

Гар дар бизоъати ҳунар оташ занад сипеҳр

گر در بضاعت هنر آتش زند سپهر

Онро ҳисоби гармӣ бозор ме кунад

آن را حساب گرمی بازار می‌کند

Дорам бадали зи партави ғамҳои рӯзгор

دارم بدل ز پرتو غم‌های روزگار

Аксӣ ки ҷонишинӣ зангор ме кунад

عکسی که جانشینی زنگار می‌کند

Аъзои чунин ки тӯҳфаи дардат ба ҳам диҳанд

اعضا چنین که تحفه دردت به هم دهند

Озори хори по ба ҷигар кор ме кунад

آزار خار پا به جگر کار می‌کند

Дар дил ба посбонии нақди вафои ту

در دل به پاسبانی نقد وفای تو

Ҳар доғи кори дида бедор ме кунад

هر داغ کار دیده بیدار می‌کند

Юсуф ба нася кас нахирад дар замони мо

یوسف به نسیه کس نخرد در زمان ما

Дили орзӯии ҷӯш харидор ме кунад

دل آرزوی جوش خریدار می‌کند

Дар санги хора низ асар мекунад сухан

در سنگ خاره نیز اثر می‌کند سخن

Кӯҳ аз садои ҳамин сухан изҳор ме кунад

کوه از صدا همین سخن اظهار می‌کند

Бардошти бахт агар зари ҳам сангари қазо

برداشت بخت اگر زر هم سنگر قضا

Андеша кашӣдан девор ме кунад

اندیشه کشیدن دیوار می‌کند

ӣнҷо кулем даъвии хӯнро гувоҳ нест

اینجا کلیم دعوی خون را گواه نیست

Кӣ Подшаҳи зи қатли кас инкор ме кунад

کی پادشه ز قتل کس انکار می‌کند