Дунболи ашк афтода ам ҷӯям дили озурда ро

دنبال اشک افتاده‌ام جویم دل آزرده را

Аз хӯни тавон бардошти паии нахҷӣри пайкони хӯрда ро

از خون توان برداشت پی نخجیر پیکان خورده را

Бо ин рухи афрӯхта ҳар ҷо хиромон бигузарӣ

با این رخ افروخته هر جا خرامان بگذری

Аз бод доман мекунӣ равшани чароғи мурда ро

از بادِ دامن می‌کنی روشن چراغ مرده را

Гар тарки чашм раҳзанат нашнохт қадари дил чаҳ шуд ?

گر تُرک چشم رهزنت نشناخت قدر دل چه شد؟

Қимат чаҳ донад лашкарии ҷинс ба ғорати барда ро

قیمت چه داند لشکری جنس به غارت برده را

Тории зи зулфи он санам дар гардан имон фикан

تاری ز زلف آن صنم در گردن ایمان فکن

эй шайх то пайдо кунӣ сарришта гум карда ро

ای شیخ تا پیدا کنی سررشتهٔ گم کرده را

Гар ҷон ба ҷонон наспурам дили баста он нестам

گر جان به جانان نسپرم دل بستهٔ آن نیستم

Натавон ба дасти Подшаҳ додани гули пажмурда ро

نتوان به دست پادشه دادن گل پژمرده را

Зоҳиди з бесармоягӣ кардааст дар сад ҷои гарав

زاهد ز بی سرمایگی کرده است در صد جا گرو

Дайн ба дунё додаро имони шайтони барда ро

دین به دنیا داده را ایمان شیطان برده را

Дар душманӣ бо хештани фурсати бхсми худ мада

در دشمنی با خویشتن فرصت بخصم خود مده

Худ брФкн ҳамчун ҳубоб аз рӯй карти парда ро

خود برفکن همچون حباب از روی کارت پرده را

Даврон ба як захми ҷафо кӣ аз сари мо вошўд ?

دوران به یک زخم جفا کی از سر ما واشود؟

Сайёд аз пай меравад нахҷӣри новаки хӯрда ро

صیاد از پی می‌رود نخجیر ناوک خورده را

Охир ба ҷон омад кулем , аз поси хотири доштан

آخر به‌جان آمد کلیم، از پاس خاطر داشتن

То кӣ ба дили вопаси баради ҳарф ба лаб оварда ро

تا کی به دل واپس برد حرف به لب آورده را