Дил на азуаст на змо , ёр чу бениқоб шуд

دل نه ازوست نه زما، یار چو بی نقاب شد

Рафт зи дасти каси буруни оинаи аикаҳ об шуд

رفت ز دست کس برون آینه ایکه آب شد

Гар зғмти шикасти дил , рози ту фош кӣ шавад

گر زغمت شکست دل، راز تو فاش کی شود

Ганҷи наҳуфта тар шавад , хона агар хароб шуд

گنج نهفته تر شود، خانه اگر خراب شد

Банди сукути ҳичгаҳ аз лаби биҳнри мҷўӣ

بند سکوت هیچگه از لب بیهنر مجوی

Қобили меҳр кӣ шавад шиша ки бишроб шуд

قابل مهر کی شود شیشه که بیشراب شد

Лоиқи ҳасани бизўолии оина Эй надошт ӯ

لایق حسن بیزوالی آینه ای نداشت او

Шукр ки шамъ ҳастем зотши ишқ об шуд

شکر که شمع هستیم زآتش عشق آب شد

Маст расед бо рухӣ чун гултар зтоб май

مست رسید با رخی چون گل تر زتاب می

Чашм аз обу ранг ӯ чашма офтоб шуд

چشم از آب و رنگ او چشمه آفتاب شد

Тоб нигаҳ надоштам , пой кашидам аз дараш

تاب نگه نداشتم، پای کشیدم از درش

Тавба буд сазоӣ ӯ , ҳар ки танг шароб шуд

توبه بود سزای او، هر که تنگ شراب شد

Дар чамани ҷамолат эй гулбуни боғи рангу бӯ

در چمن جمالت ای گلبن باغ رنگ و بو

Шабнами гӯшвораро оби гуҳар гулоб шуд

شبنم گوشواره را آب گهر گلاب شد

Абри баҳори аҳди мо файз накарда ом ро

ابر بهار عهد ما فیض نکرده عام را

Резиши қатраҳои ӯ нуқта интихоб шуд

ریزش قطره های او نقطه انتخاب شد

Чун гули шамъ бе ниқоби омадаи ҳасан ӯ кулем

چون گل شمع بی نقاب آمده حسن او کلیم

Аз тарафи ту дидаро гиря чаро ҳиҷоб шуд

از طرف تو دیده را گریه چرا حجاب شد