Шайх аз мисвоки дандони тамаъро тез кард

شیخ از مسواک دندان طمع را تیز کرد

Сбҳаҳро ҳам баҳр тухм шед даст овез кард

سبحه را هم بهر تخم شید دست آویز کرد

Аҳли олами Тифли тбъоннду бемори ҳавас

اهل عالم طفل طبعانند و بیمار هوس

Кӣ тавонад Тифл чун бемор шуд парҳез кард

کی تواند طفل چون بیمار شد پرهیز کرد

Хӯнам аз завқи шаҳодат ҷанг дорад бо бадан

خونم از ذوق شهادت جنگ دارد با بدن

Ҳар ки тирӣ бар нишон зад шавқ ӯро тез кард

هر که تیری بر نشان زد شوق او را تیز کرد

Ҳайратӣ дорам ки гардуни бдоноёни бадаст

حیرتی دارم که گردون بدانایان بدست

ӯ ки натавонади миёни неку бад тмииз кард

او که نتواند میان نیک و بد تمییز کرد

Ҳар куҷои зҳрист бояд рехт дар ҷоми ҳаёт

هر کجا زهریست باید ریخت در جام حیات

То тавон паймонаи як умрро лабрез кард

تا توان پیمانه یک عمر را لبریز کرد

Савти булбули ҷои филфили гашт аз минои баланд

صوت بلبل جای فلفل گشت از مینا بلند

Чун зи тоби бодаи соқии чеҳраро гулрез кард

چون ز تاب باده ساقی چهره را گلریز کرد

Сарбаландӣ ҳар куҷои камтар , саломати бештар

سربلندی هر کجا کمتر، سلامت بیشتر

Боди натавонади ситам бар сабза нўхиз кард

باد نتواند ستم بر سبزه نوخیز کرد

Гар набардии сайл ашкам мешудам фарсӯдаи по

گر نبردی سیل اشکم می شدم فرسوده پا

Гиря дар роҳи талаби саъии маро ночиз кард

گریه در راه طلب سعی مرا ناچیز کرد

Дидаро сомони як шабнам кулем аввал набӯд

دیده را سامان یک شبنم کلیم اول نبود

Ин замонаши мавҷи ҳасани ёри тӯфон хез кард

این زمانش موج حسن یار طوفان خیز کرد