Даст аз соғар умед кашӣдан дорад

دست از ساغر امید کشیدن دارد

Лаби паймонаи холӣ чаҳ макидан дорад

لب پیمانه خالی چه مکیدن دارد

То кӣ аз ғайрат ӯ бар сар оташ бошам

تا کی از غیرت او بر سر آتش باشم

эй ҳарифони пари парвона баридан дорад

ای حریفان پر پروانه بریدن دارد

Суханам май шунӯд бо ҳама бе прўоӣӣ

سخنم می شنود با همه بی پروائی

Ҳарфи бирбти зи девона шунидан дорад

حرف بیربط ز دیوانه شنیدن دارد

Пастии бахти баландами з сипеҳр дунаст

پستی بخت بلندم ز سپهر دونست

Зери сақфӣ ки нигунаст хмидн дорад

زیر سقفی که نگونست خمیدن دارد

Дили бхўн то нтпиди ашк қарорӣ нагирифт

دل بخون تا نطپید اشک قراری نگرفت

Аз паии тоири бсмл чаҳ давидан дорад

از پی طایر بسمل چه دویدن دارد

Оқибати зоҳиди сар дар қадаҳи бодаи ниҳод

عاقبت زاهد سر در قدح باده نهاد

Бскаҳи одати бдҳн об кашӣдан дорад

بسکه عادت بدهن آب کشیدن دارد

Корам аз заъф чунон шуд ки зҷо май пурдам

کارم از ضعف چنان شد که زجا می پردم

Дида ҳар гоҳ ки оҳанг паридан дорад

دیده هر گاه که آهنگ پریدن دارد

Паргар аз новаки бедод буд орӣа кун

پر گر از ناوک بیداد بود عاریه کن

Дар раҳи ишқи бпрўонаҳ расӣдан дорад

در ره عشق بپروانه رسیدن دارد

Ройгони миннати озори ҳам аз чархи макаш

رایگان منت آزار هم از چرخ مکش

Намаки захми азин сифла харидан дорад

نمک زخم ازین سفله خریدن دارد

Май баради оинаи ҳамроҳи бкўӣ ту кулем

می برد آینه همراه بکوی تو کلیم

Ки чунон меравад аз роҳ ки дидан дорад

که چنان می رود از راه که دیدن دارد