Бо онкии ҳеҷ дарбори ғайр аз хатар надорад
با آنکه هیچ دربار غیر از خطر ندارد
Ошиқ чу шиша май пурвой сар надорад
عاشق چو شیشه می پروای سر ندارد
То нағма Эй набошад натавон зи ҳуш рафтан
تا نغمه ای نباشد نتوان ز هوش رفتن
Мискини мусофирии кӯи соз сафар надорад
مسکین مسافری کو ساز سفر ندارد
Дилро хароб дорам то бастагӣ на бинад
دل را خراب دارم تا بستگی نه بیند
Аз қуфл бе ниёзаст ,гар хона дар надорад
از قفل بی نیازست، گر خانه در ندارد
Ғарқи висоли огаҳи зи ошӯби чашм бад нест
غرق وصال آگه ز آشوب چشم بد نیست
То дом бар наёяд моҳӣ хабар надорад
تا دام بر نیاید ماهی خبر ندارد
Дорад фалаки зи анҷуми тухми ҳазор офат
دارد فلک ز انجم تخم هزار آفت
Аммо чу гиряи мо тухм шарар надорад
اما چو گریه ما تخم شرر ندارد
Дилро ҷузи он прирў ъшртгҳӣ набошад
دل را جز آن پریرو عشرتگهی نباشد
Ойинаи ҷузи ҷамолати боғ дигар надорад
آئینه جز جمالت باغ دگر ندارد
Нашав ва намой роҳат дар обу хок мо нест
نشو و نمای راحت در آب و خاک ما نیست
Дар малики хоксории симурғ пар надорад
در ملک خاکساری سیمرغ پر ندارد
Бардоштгар зхокм донам бхўни нишонд
برداشت گر زخاکم دانم بخون نشاند
Чун теғи рӯзгорами биҳўд бар надорад
چون تیغ روزگارم بیهود بر ندارد
Беофатаст дида то ҷӯши хӯн дил ҳаст
بی آفتست دیده تا جوش خون دل هست
Об ар тнк набошад киштӣ хатар надорад
آب ار تنک نباشد کشتی خطر ندارد
Чун дидаи ҷаҳанда дар хонаам мусофир
چون دیده جهنده در خانه ام مسافر
Сайрам кулем миннат аз роҳбар надорад
سیرم کلیم منت از راهبر ندارد