Чунон зи акси рухи дӯсти дида пургул шуд

چنان ز عکس رخ دوست دیده پرگل شد

Ки шох ҳар мижаи оромгоҳ булбул шуд

که شاخ هر مژه آرامگاه بلبل شد

Чаҳ лозимаст чунон машқ саргаронӣ кард

چه لازمست چنان مشق سرگرانی کرد

Ки як нафас натавон ғофил аз тағофул шуд

که یک نفس نتوان غافل از تغافل شد

Чу мор бар сари ганҷаш агар буд маскан

چو مار بر سر گنجش اگر بود مسکن

Гадост мард агар орӣ аз таваккул шуд

گداست مرد اگر عاری از توکل شد

Ки ҳамчуи тири ҳавойии бхўиши рифъати баст

که همچو تیر هوائی بخویش رفعت بست

Ки на тараққӣ ӯ моя таназзул шуд

که نه ترقی او مایه تنزل شد

Гулӣ ки буии вФоӣии дарин чамани надиҳад

گلی که بوی وفائی درین چمن ندهد

Бақадр кам зи хаси ошён булбул шуд

بقدر کم ز خس آشیان بلبل شد

Ғалат буд ки кунад сабри корҳо бмрод

غلط بود که کند صبر کارها بمراد

Бмн ки душмани ғолиб шуда аз таҳаммул шуд

بمن که دشمن غالب شده از تحمل شد

Бало ба чораи гарони тунду талх бештар аст

بلا به چاره گران تند و تلخ بیشتر است

Ки зӯри сайли ҳама сарф кандан пул шуд

که زور سیل همه صرف کندن پل شد

Кулем тавба агар мекунӣ биё , вақтаст

کلیم توبه اگر می کنی بیا، وقتست

зи тавба тавба кун акнӯн ки мавсим гул шуд

ز توبه توبه کن اکنون که موسم گل شد