Мушкили аҳли муҳаббати зи ту осон нашавад

مشکل اهل محبت ز تو آسان نشود

Лаби умед дар айёми ту хандон нашавад

لب امید در ایام تو خندان نشود

Нола беасарамгар ба насим омезад

ناله بی اثرم گر به نسیم آمیزد

Сари зулфаш дигар аз бод парешон нашавад

سر زلفش دگر از باد پریشان نشود

Май ҷаҳди тири бзўри ду камони зобрўӣ ӯ

می جهد تیر بزور دو کمان زابروی او

Ҳадафи новак ӯ ҳеҷ мусулмон нашавад

هدف ناوک او هیچ مسلمان نشود

Кӣ чунин лухти ҷигар ҷӯш занад бар сар ӯ

کی چنین لخت جگر جوش زند بر سر او

Аз хаёли лабат ар дида намакдон нашавад

از خیال لبت ار دیده نمکدان نشود

Гар бигӯям ки чҳо май кашам аз қомат ӯ

گر بگویم که چها می کشم از قامت او

Сояи ҳам дар паии он сарв хиромон нашавад

سایه هم در پی آن سرو خرامان نشود

Гар надории сари девонагӣ мо саҳласт

گر نداری سر دیوانگی ما سهلست

Зулфро гӯ ки дигар силсила ҷунбон нашавад

زلف را گو که دگر سلسله جنبان نشود

Даъвии шер дилӣ нест мусаллами з касе

دعوی شیر دلی نیست مسلم ز کسی

Каз неи тири тўоши сина Нитсаатон нашавад

کز نی تیر تواش سینه نیستان نشود

Тираи бахтии ҳамаи ҷои парда рӯй ҳунараст

تیره بختی همه جا پرده روی هنرست

Ҷавҳари теғи сияҳи тоб намоён нашавад

جوهر تیغ سیه تاب نمایان نشود

Ҳар ки бар рӯҳи амини шеър нхўондст кулем

هر که بر روح امین شعر نخواندست کلیم

Гар ҳамаи рӯҳ аминаст схндон нашавад

گر همه روح امین است سخندان نشود