Хуши онкии кунҷи ғами худ бглстони надиҳад

خوش آنکه کنج غم خود بگلستان ندهد

Сиришки сурхи бсди боғи арғавони надиҳад

سرشک سرخ بصد باغ ارغوان ندهد

Кадоми ганҷ ки дар кунҷ хоксорӣ нест

کدام گنج که در کنج خاکساری نیست

Рӯ аз замин баталаб ҳар чаҳ осмони надиҳад

رو از زمین بطلب هر چه آسمان ندهد

ЗФизи ботинии пер ҷом маҳрӯмаст

زفیض باطنی پیر جام محرومست

Ксикаҳи дасти иродат ба микшони надиҳад

کسیکه دست ارادت به میکشان ندهد

Ман аз ҷафои ту расво шудам ки тири ситам

من از جفای تو رسوا شدم که تیر ستم

намешавад ҳадафи хешро нишони надиҳад

نمی شود هدف خویش را نشان ندهد

Муҷовирон чаҳ хабар аз мусофирон доранд

مجاوران چه خبر از مسافران دارند

Хабари зҳоли дили гумшудаи забони надиҳад

خبر زحال دل گمشده زبان ندهد

Зроаҳи пурхатари ишқ ҳеҷ нест аҷаб

زراه پرخطر عشق هیچ نیست عجب

Ки ҷода мор шавад раҳи бкорўони надиҳад

که جاده مار شود ره بکاروان ندهد

Баннои дӯстии даҳр суст шуд чандон

بنای دوستی دهر سست شد چندان

Ки коҳи пушти бдиўори ин замони надиҳад

که کاه پشت بدیوار این زمان ندهد

Зрнҷи гуруснагӣ чунки тишнагӣ беҳтар аст

زرنج گرسنگی چونکه تشنگی بهتر است

Хуши онкии обрхи хешро бенон надиҳад

خوش آنکه آبرخ خویش را بنان ندهد

Кулем бӯса чаҳ хоҳии бойени туҳидастӣ

کلیم بوسه چه خواهی باین تهیدستی

Аз он ҳариф ки дашноми ройгони надиҳад

از آن حریف که دشنام رایگان ندهد