Аидл чу роз дӯст нахоҳӣ смр шавад

ایدل چو راز دوست نخواهی سمر شود

Номаш чунон мабар ки забонро хабар шавад

نامش چنان مبر که زبان را خبر شود

Сар дорад улфатии бҳўоит ки чун ҳубоб

سر دارد الفتی بهوایت که چون حباب

Бо ӯ сафар кунад агар аз сар бадар шавад

با او سفر کند اگر از سر بدر شود

Ҷоҳил бирав зи муршиди бимърФт чаҳ файз

جاهل برو ز مرشد بیمعرفت چه فیض

Кӯрии куҷои ъсокши кӯр дигар шавад

کوری کجا عصاکش کور دگر شود

Занҷири зулф ӯ дили девонаро шинохт

زنجیر زلف او دل دیوانه را شناخت

Савдо муқарараст ки шаб бештар шавад

سودا مقررست که شب بیشتر شود

Миннати каш аз ҳимоят кас нест аҷзи мо

منت کش از حمایت کس نیست عجز ما

То нақш сина ҳаст ки моро сипар шавад

تا نقش سینه هست که ما را سپر شود

Дӯди сапанди биҳнрӣ чун шавад баланд

دود سپند بیهنری چون شود بلند

Оташи зани ситораи аҳл ҳунар шавад

آتش زن ستاره اهل هنر شود

Бар аҳли ақли файзи ҷунун кам з бода нест

بر اهل عقل فیض جنون کم ز باده نیست

Бояд касе зи кори ҷаҳон бехабар шавад

باید کسی ز کار جهان بی خبر شود

Ҳар кас агар бақадр ҳунар баҳра ёфтӣ

هر کس اگر بقدر هنر بهره یافتی

Боист оби баҳри насиб гуҳар шавад

بایست آب بحر نصیب گهر شود

Аз ҳечяк надорад умед асар кулем

از هیچیک ندارد امید اثر کلیم

Гиреҳи оҳ шуъла гардаду ашкаш шарар шавад

گره آه شعله گردد و اشکش شرر شود