Гар сайли фитнаи хезади дилро чаҳ мушкил уфтад

گر سیل فتنه خیزد دل را چه مشکل افتد

Ҷуз ашк нест моро борӣ ки бар гул уфтад

جز اشک نیست ما را باری که بر گل افتد

Оқили бакори дунё бисёр лоуболӣаст

عاقل بکار دنیا بسیار لاابالیست

Ҳамсоя ҷунунаст ақлӣ ки комил уфтад

همسایه جنونست عقلی که کامل افتد

Сайлоби ашки маҷнӯн то дштбон водӣаст

سیلاب اشک مجنون تا دشتبان وادیست

Кӣ гирд метавонад дунбол маҳмил уфтад

کی گرد می تواند دنبال محمل افتد

Аз ларзи биқрорӣ акс уфтад аз канораш

از لرز بیقراری عکس افتد از کنارش

Оина гар биравят рӯзӣ муқобил уфтад

آینه گر برویت روزی مقابل افتد

Якдасти теғу шаҳрии саргарми сурхи рўӣӣ

یکدست تیغ و شهری سرگرم سرخ روئی

Як бахяи захм шояд дар дасти сад дил уфтад

یک بخیه زخم شاید در دست صد دل افتد

Гар рӯзгори хоҳӣ аз ту ҳисоб гирад

گر روزگار خواهی از تو حساب گیرد

Осони шумор бар худ корикаҳ мушкил уфтад

آسان شمار بر خود کاریکه مشکل افتد

Дарёдилони карӣманд дар ончӣ худ нахоҳанд

دریادلان کریمند در آنچه خود نخواهند

То хас буд кӣ аз баҳри гавҳар бсоҳл уфтад

تا خس بود کی از بحر گوهر بساحل افتد

Роҳи гурезро ҳам чолокиӣӣ зарур аст

راه گریز را هم چالاکیئی ضرور است

Чун май гурезад аз кори табъӣ ки коҳил уфтад

چون می گریزد از کار طبعی که کاهل افتد

Кор кулем бошад онҷои магаси пароне

کار کلیم باشد آنجا مگس پرانی

Ҳар ҷо ки длрбоӣии ширин шамоил уфтад

هر جا که دلربائی شیرین شمایل افتد