Баҳра Эй нагирифтгар коми дил битоб дид

بهره ای نگرفت گر کام دل بیتاب دید

Бахти мо доими рухи мақсӯдро дар хоб дид

بخت ما دایم رخ مقصود را در خواب دید

Хотири равшандилон аз гирди кулуфтҳои даҳр

خاطر روشندلان از گرد کلفت‌های دهر

Тира шуд чндонкаҳ натавонем рӯ дар об дид

تیره شد چندانکه نتوانیم رو در آب دید

Кулбаи вайрони мо аз рахнаи санги ситам

کلبه ویران ما از رخنه سنگ ستم

Пой то сар чашм гардӣдау раҳ сайлоб дид

پای تا سر چشم گردیده و ره سیلاب دید

Ман дарин баҳр аз паии саргаштагӣ афтода ам

من درین بحر از پی سرگشتگی افتاده ام

Киштем дар рақс омад ҳар куҷо гирдоб дид

کشتیم در رقص آمد هر کجا گرداب دید

Ҳар ки дар роҳи ибодати дидааш бинотрст

هر که در راه عبادت دیده اش بیناترست

Қибла Мансур дорад дорро миҳроб дид

قبله منصور دارد دار را محراب دید

Раҳрави баҳри фано дар таии баҳри зиндагӣ

رهرو بحر فنا در طی بحر زندگی

Об чун бигузашташ аз сари он замон поёб дид

آب چون بگذشتش از سر آن زمان پایاب دید

Зоҳид аз бас дар матоъи даъвии худ об кард

زاهد از بس در متاع دعوی خود آب کرد

Дар гумон афтод фисқу домантар боб дид

در گمان افتاد فسق و دامن تر باب دید

Гар шикофӣ синаам пайкони з дил натавон шинохт

گر شکافی سینه ام پیکان ز دل نتوان شناخت

Ранг ахтар дорад оҳан каз оташ тоб дид

رنگ اختر دارد آهن کز آتش تاب دید

Оби дарёро биҷавии теғ бедодат мабанд

آب دریا را بجوی تیغ بیدادت مبند

Бскаҳ сайр обаст шамшери ту захм аз об дид

بسکه سیر آبست شمشیر تو زخم از آب دید

Лоба бенафъаст дарбади гардӣ гардун кулем

لابه بی نفع است دربد گردی گردون کلیم

Чарх бепарво чаҳ зориҳо ки аз дулоб дид

چرخ بی پروا چه زاری‌ها که از دولاب دید