Нест икшб ки сари шиками гул бистар нашавад

نیست یکشب که سر شکم گل بستر نشود

То дар перҳанами ришта гавҳар нашавад

تا در پیرهنم رشته گوهر نشود

Муддаигар тараф мо нашавад сарфа ӯст

مدعی گر طرف ما نشود صرفه اوست

Зишти он ба ки боӣинаҳ баробар нашавад

زشت آن به که بآئینه برابر نشود

Хушкии бахти фурӯмояи тилисмӣ баста аст

خشکی بخت فرومایه طلسمی بسته است

Кобм аз сар гузарад лек лабам тар нашавад

کابم از سر گذرد لیک لبم تر نشود

Бскаҳ аз гардиши ин чархи бтнг омада ам

بسکه از گردش این چرخ بتنگ آمده ام

Дар хуморами ҳаваси гардиш соғар нашавад

در خمارم هوس گردش ساغر نشود

Сифла аз қурб бузургон накунад касби шараф

سفله از قرب بزرگان نکند کسب شرف

Риштаи пари қимат аз омезиш гавҳар нашавад

رشته پر قیمت از آمیزش گوهر نشود

Ситами зоҳир ӯ лутф наоне дорад

ستم ظاهر او لطف نهانی دارد

Сайдро мекашад оншўх ки лоғар нашавад

صید را می کشد آنشوخ که لاغر نشود

Бо асирони вафои дилбар бдхўӣ кулем

با اسیران وفا دلبر بدخوی کلیم

Накунад сулҳ ки то ҷанг мукаррар нашавад

نکند صلح که تا جنگ مکرر نشود