Бар сар худ мекунад вайрони сарои дида ро

بر سر خود می‌کند ویران سرای دیده را

Пухтагӣ ҳосил нашуд ашк ҷаҳон гардӣда ро

پختگی حاصل نشد اشک جهان گردیده را

Кӣ туоне тарки мо кардан ки бо ҳам улфатӣ аст

کی توانی ترک ما کردن که با هم الفتی است

Толеъи баргаштау мижгони бргрдидаҳ ро

طالع برگشته و مژگان برگردیده را

Дастгоҳи мо куҷои шоиста тороҷ ӯст

دستگاه ما کجا شایستهٔ تاراج اوست

Ғайр зону нест сомонии сари шӯрида ро

غیر زانو نیست سامانی سر شوریده را

Кӯҳи меҳнати сахт май коҳади маро соқӣ бидиҳ

کوه محنت سخت می‌کاهد مرا ساقی بده

Бодаи тундӣ ки бгдозди ғами болида ро

بادهٔ تندی که بگدازد غم بالیده را

Дар замони тираи рӯзии дӯст душман ме шавад

در زمان تیره‌روزی دوست دشمن می‌شود

Бе ту мижгон мезанад домани чароғи дида ро

بی‌تو مژگان می‌زند دامن چراغ دیده را

Ҳосили парҳез зоҳид нест ҷузи олӯдагӣ

حاصل پرهیز زاهد نیست جز آلودگی

Карда пари хори таъаллуқи домани барчӣда ро

کرده پر خار تعلق دامن برچیده را

Дар тарозуии садаф гавҳар нагунҷад аз нишот

در ترازوی صدف گوهر نگنجد از نشاط

Бо гуҳар ҳамсар кунамгар нуктаи санҷида ро

با گهر همسر کنم گر نکتهٔ سنجیده را

намекунад тадбир , бахти бдмрўт монеъ аст

می‌کند تدبیر، بخت بدمروت مانع است

Саҳл бошад чора кардани душмани хобида ро

سهل باشد چاره کردن دشمن خوابیده را

Номаи ?утро қосид оварад ва намехонд кулем

نامه‌ات را قاصد آورد و نمی‌خواند کلیم

Аз дилаш ноед ки бардорад зи роҳати дида ро

از دلش ناید که بردارد ز راهت دیده را