Ошӯби талаби хотир фарзона надорад
آشوب طلب خاطر فرزانه ندارد
Занбӯри ҳавас дар дили мо хона надорад
زنبور هوس در دل ما خانه ندارد
Андоза мастӣ натавонем нигаҳдошт
اندازه مستی نتوانیم نگهداشت
Зон бода харобем ки паймона надорад
زان باده خرابیم که پیمانه ندارد
Дар мазраъаи тоқати мо тухм риё нест
در مزرعه طاقت ما تخم ریا نیست
ӣнҷост ки тасбеҳи амал дона надорад
اینجاست که تسبیح عمل دانه ندارد
Дидам чу парешонеи зулфати ҷигарами сӯхт
دیدم چو پریشانی زلفت جگرم سوخت
Ғайр аз дили сад рахнаи ман шона надорад
غیر از دل صد رخنه من شانه ندارد
Ҷоӣии нншстим каз онҷои нрмидим
جائی ننشستیم کز آنجا نرمیدیم
Ҷғдим дар он шаҳр ки вайрона надорад
جغدیم در آن شهر که ویرانه ندارد
Дар кишвари ин зҳдФрўшон натавон ёфт
در کشور این زهدفروشان نتوان یافت
Як савмиъаи кони роҳ ба бтхонаҳ надорад
یک صومعه کان راه به بتخانه ندارد
Ошиқи ҳамаи ҷои шефтаи ноз ва итобаст
عاشق همه جا شیفته ناز و عتابست
Шамъӣ ки ниФрўхтаҳ парвона надорад
شمعی که نیفروخته پروانه ندارد
Он гирди кудурат ки буд ҳамраҳи икхўиш
آن گرد کدورت که بود همره یکخویش
Ҳаргизи қадами лашкар бегона надорад
هرگز قدم لشکر بیگانه ندارد
Пайдост ки ғоратгари сомони климст
پیداست که غارتگر سامان کلیمست
Кондўхтаҳи ҷузи дард бкошонаҳ надорад
کاندوخته جز درد بکاشانه ندارد