Гарчи аввали ранҷиши бемор аз он сӯ ме шавад

گرچه اول رنجش بیمار از آن سو می‌شود

Дорад ин хӯбӣ ки сулҳ аз ҷониб ӯ ме шавад

دارد این خوبی که صلح از جانب او می‌شود

Равнақи хубят бояд мгсл аз равшандилон

رونق خوبیت باید مگسل از روشندلان

Гули ҷудо аз шамъ чун афтод бадбу ме шавад

گل جدا از شمع چون افتاد بدبو می‌شود

Бар сари хокаш ба ҷои шамъи тирӣ май наад

بر سر خاکش به جای شمع تیری می‌نهد

Ҳаркии қурбони камондорон абрӯ ме шавад

هرکه قربان کمانداران ابرو می‌شود

Гуфт аҳволи ниҳонро гиряам бо обу тоб

گفت احوال نهان را گریه‌ام با آب و تاب

Рӯзи аввали Тифли ашки мо сухангӯ ме шавад

روز اول طفل اشک ما سخنگو می‌شود

Бар дурӯе чун мадор оламаст охир чаро

بر دورویی چون مدار عالمست آخر چرا

Кори мо бо ҳаркасии коФтоди як рӯ ме шавад

کار ما با هرکسی کافتاد یک‌رو می‌شود

Пайрави дилро ҳазорон дардисар ояд ба пеш

پیرو دل را هزاران دردسر آید به پیش

Тифл чун рӯ беш бояд беш бдхў ме шавад

طفل چون رو بیش باید بیش بدخو می‌شود

Тоъати мо ҳам ба сӯии осмон ҳо ме равад

طاعت ما هم به سوی آسمان‌ها می‌رود

Рӯзи маҳшар чун ба исёни ҳам тарозу ме шавад

روز محشر چون به عصیان هم ترازو می‌شود

Бас ки мемерад барои хашму ноз ӯ кулем

بس که می‌میرد برای خشم و ناز او کلیم

Андалеби ғунчаҳои чин абрӯ ме шавад

عندلیب غنچه‌های چین ابرو می‌شود