Дили таманнои дард ӯ дорад

دل تمنای درد او دارد

Хонаи сайлоб орзӯ дорад

خانه سیلاب آرزو دارد

Хеш якдигаранд аҷзу ғурур

خویش یکدیگرند عجز و غرور

Теғи пайванд бо гулӯ дорад

تیغ پیوند با گلو دارد

Чун кунам шарҳи ҳоли дидаи рақам

چون کنم شرح حال دیده رقم

Хомаам гиря дар гулӯ дорад

خامه ام گریه در گلو دارد

Кӯи бкўи дрбдр збс гардид

کو بکو دربدر زبس گردید

Гиря дар пеши нола рӯ дорад

گریه در پیش ناله رو دارد

Икзбонми ман ва наме гӯям

یکزبانم من و نمی گویم

Суханиро ки пушт ва рӯ дорад

سخنی را که پشت و رو دارد

Чашми борӣки байн агар бошад

چشم باریک بین اگر باشد

Қадаҳи офтоб мӯ дорад

قدح آفتاب مو دارد

Аксро нест ҷо дар оина ам

عکس را نیست جا در آینه ام

Бадалами бскаҳи дард рӯ дорад

بدلم بسکه درد رو دارد

Дар сари кӯии миФрўшонст

در سر کوی میفروشانست

Гар касе мағз дар каду дорад

گر کسی مغز در کدو دارد

Прғборсти дили зи ғмхўорӣ

پرغبارست دل ز غمخواری

Хонаам гирд рафт ва рӯ дорад

خانه ام گرد رفت و رو دارد

Аз мурӣдони он дар аст кулем

از مریدان آن در است کلیم

Хирқаи доғ орзӯ дорад

خرقه داغ آرزو دارد