Гуҳӣ ки бар лаб ӯ чашм ашкбор уфтад

گهی که بر لب او چشم اشکبار افتد

Дилами зи дидаи нмксўд дар канор уфтад

دلم ز دیده نمکسود در کنار افتد

зи ҷнгҷўӣӣ ӯ эминами зи кӣнаи даҳр

ز جنگجوئی او ایمنم ز کینه دهر

намегузорад навбат брўзгор уфтад

نمی گذارد نوبت بروزگار افتد

Фалак бхшк набастааст ончунон киштӣ

فلک بخشک نبسته است آنچنان کشتی

Ки ашки ҳасрати мо низ обдор уфтад

که اشک حسرت ما نیز آبدار افتد

зи даврии ту бчшмм сиёҳ шуд олам

ز دوری تو بچشمم سیاه شد عالم

Басони оинае кон бзнгбор уфтад

بسان آینه ای کان بزنگبار افتد

Наҳашт дасти ҷунуни доманӣ ки банд шавад

نهشت دست جنون دامنی که بند شود

Бухори зори алойиқ агар гузор уфтад

بخار زار علایق اگر گذار افتد

Бичишам масти ту хӯнро ҳалол бояд кард

بچشم مست تو خون را حلال باید کرد

Ки тарк арбада ҷӯяд чу дар хумор уфтад

که ترک عربده جوید چو در خمار افتد

Турои зи сайди дил мо чарост ӣнҳамаи ор

ترا ز صید دل ما چراست اینهمه عار

На подшоҳи гуҳӣ дар пай шикор уфтад

نه پادشاه گهی در پی شکار افتد

Бмни зиёдаи азин чеҳраи шуъла хез макун

بمن زیاده ازین چهره شعله خیز مکن

Чаҳ лозимаст ки оташ бгўшўор уфтад

چه لازمست که آتش بگوشوار افتد

Зиришк рӯй ту гулшан чунон хӯрд бар ҳам

زرشک روی تو گلشن چنان خورد بر هم

Ки ошиёнаи мурғони з шохсор уфтад

که آشیانه مرغان ز شاخسار افتد

Наҷоти ғарқаи баҳри таъаллуқ осон нест

نجات غرقه بحر تعلق آسان نیست

Магари зи таҳтаи тобут бар канор уфтад

مگر ز تخته تابوت بر کنار افتد

Кулем аҷзи ман ва он ғурури ёри ҳманд

کلیم عجز من و آن غرور یار همند

Басони гирд ки доими пай савор уфтад

بسان گرد که دایم پی سوار افتد