Ашкӣ ки рахти хона ба тӯфон наме диҳад

اشکی که رخت خانه به طوفان نمی دهد

Роҳаши бхўиши дида гирён наме диҳад

راهش بخویش دیده گریان نمی دهد

Сар бар тан садаф набӯд зонка рӯзгор

سر بر تن صدف نبود زانکه روزگار

Якҷо ба ҳечкас сар ва сомон наме диҳад

یکجا به هیچکس سر و سامان نمی دهد

Дар кори хештани дил девона оқиласт

در کار خویشتن دل دیوانه عاقلست

Вайронаро ба малик сулаймон наме диҳад

ویرانه را به ملک سلیمان نمی دهد

Ҷомаст бе таъаллуқи даврон ки ғайр ӯ

جامست بی تعلق دوران که غیر او

Хандону рўшкФтаҳи бкс ҷон наме диҳад

خندان و روشکفته بکس جان نمی دهد

Васлаши гарони харӣ , надиҳӣ ҷон агар ба нақд

وصلش گران خری، ندهی جان اگر به نقد

Колои насяро касе арзон наме диҳад

کالای نسیه را کسی ارزان نمی دهد

То теғи ҷаври ҳодисае дар замона ҳаст

تا تیغ جور حادثه ای در زمانه هست

Мироби даҳри об ба бустон наме диҳад

میراب دهر آب به بستان نمی دهد

Чашмӣ ки аз саводи сухан равшанӣ гирифт

چشمی که از سواد سخن روشنی گرفت

Ин серумаро бмлк сафоҳон наме диҳад

این سرمه را بملک صفاهان نمی دهد

Бо раҳнамо чаҳ кор агар шавқ комиласт

با رهنما چه کار اگر شوق کاملست

Каси сайлро суроғ биёбон наме диҳад

کس سیل را سراغ بیابان نمی دهد

Дар дили нигаҳ мадор кулем ашки шавқ ро

در دل نگه مدار کلیم اشک شوق را

Ин Тифлро касе бдбстон наме диҳад

این طفل را کسی بدبستان نمی دهد