Бе бодаи дили зи сайри чаман во наме шавад

بی‌باده دل ز سیر چمن وا نمی‌شود

Гули ҷонишини сабза мино наме шавад

گل جانشین سبزه مینا نمی‌شود

Он дида нест рахнаи вайрона тан аст

آن دیده نیست رخنه ویرانه تن است

Чашмӣ ки маҳви он қад раъно наме шавад

چشمی که محو آن قد رعنا نمی‌شود

Ошиқ ба нур ишқ кунад ҷилваи зуҳӯр

عاشق به نور عشق کند جلوه ظهور

Бе офтоби зарра ҳувайдо наме шавад

بی‌آفتاب ذره هویدا نمی‌شود

Часбидаанд мурдаи дилон бар Наими даҳр

چسبیده‌اند مرده دلان بر نعیم دهر

Сӯрати ҷудо ба теғи з дебо наме шавад

صورت جدا به تیغ ز دیبا نمی‌شود

Пои талаби зи обила пӯшида беҳтараст

پای طلب ز آبله پوشیده بهترست

Пои бараҳнаи бодия паймо наме шавад

پای برهنه بادیه‌پیما نمی‌شود

Соҳили зи пеши латмаи дарё куҷо равад

ساحل ز پیش لطمه دریا کجا رود

Рӯ тофтани зи ишқи ту аз мо наме шавад

رو تافتن ز عشق تو از ما نمی‌شود

Хоро ба шиша , шуъла ба хошок сулҳ кард

خارا به شیشه، شعله به خاشاک صلح کرد

Вони шӯхи ҷангҷӯӣ ба мأўо наме шавад

وآن شوخ جنگجوی به مأوا نمی‌شود

Умрами тамоми сарфи ғам рӯзгор шуд

عمرم تمام صرف غم روزگار شد

Вазъи ҷаҳон ҳануз гуворо наме шавад

وضع جهان هنوز گوارا نمی‌شود

Файзӣ агар ба кас расад аз ағниё чаро

فیضی اگر به کس رسد از اغنیا چرا

Бе оби каси мусофир дарё наме шавад

بی‌آب کس مسافر دریا نمی‌شود

Овози оби ғами зи дилам мебарад кулем

آواز آب غم ز دلم می‌برد کلیم

Беҳоиҳои гиряи дилам во наме шавад

بی‌های‌های گریه دلم وا نمی‌شود