Бадалами ӣнҳамаи пайкони ситам бор набӯд

بدلم اینهمه پیکان ستم بار نبود

Гиреҳи ғунчаи гарон бар дил гулзор набӯд

گره غنچه گران بر دل گلزار نبود

Дилу ҷони сабру шикеб аз шаби ҳиҷрат чаҳ кашад

دل و جان صبر و شکیب از شب هجرت چه کشد

Доғ осоиш бахтем ки бедор набӯд

داغ آسایش بختیم که بیدار نبود

Шарҳи ҳиҷрон ту мекард баномат чу расед

شرح هجران تو میکرد بنامت چو رسید

Хомаро бо ду забони қӯт гуфтор набӯд

خامه را با دو زبان قوت گفتار نبود

Дар азали душмани сомон шудаи вайронаи мо

در ازل دشمن سامان شده ویرانه ما

Дар агар буд дарин ғамкада девор набӯд

در اگر بود درین غمکده دیوار نبود

Ишқи ҷоӣӣ ки саф орост бхўнризии ман

عشق جائی که صف آراست بخونریزی من

Ханда аз бими бало бар лаб сӯфор набӯд

خنده از بیم بلا بر لب سوفار نبود

Кас надонист ки чашми тавваҷуҳ беморӣ дошт

کس ندانست که چشم توجه بیماری داشت

Ки давояши биҷуз аз мастӣ саршор набӯд

که دوایش بجز از مستی سرشار نبود

Бар серуми бахти зи гулзори ҷаҳони чўнгли шамъ

بر سرم بخت ز گلزار جهان چونگل شمع

Назд он гул ки ваболи сарв дастор набӯд

نزد آن گل که وبال سرو دستار نبود

Самари нахли вуҷӯдам ҳама ашкаст кулем

ثمر نخل وجودم همه اشکست کلیم

Чаканами шуълаи бғир аз шарараш бор набӯд

چکنم شعله بغیر از شررش بار نبود