Ба ғайри хонаи занҷиру дидатар мо

به‌غیر خانهٔ زنجیر و دیدهٔ تَرِ ما

Кадоми хона ки вайрон нагашт бар сари мо ?

کدام خانه که ویران نگشت بر سر ما؟

Ба ҳайратам ки хабар чун ба санг ҳодиса рафт

به‌حیرتم که خبر چون به سنگ حادثه رفت

Ки сулҳ кард май муддао ба соғари мо

که صلح کرد می مدعا به ساغر ما

зи гармии таби мо то шавад табиби огаҳ

ز گرمی تب ما تا شود طبیب آگه

Кафӣ сапанд фишонд ба рӯй бистари мо

کفی سپند فشاند به روی بستر ما

Ба синаи софӣ ва рӯй кушода чун мо нест

به سینه صافی و روی گشاده چون ما نیست

Мгири оинаи гӯи хешро баробари мо

مگیر آینه گو خویش را برابر ما

Азин сирояти саргаштагӣ тавон донист

ازین سرایت سرگشتگی توان دانست

Ки ҳамчуи гардиш домаст сайри ахтари мо

که همچو گردش دام است سیر اختر ما

Дил аз ҷафоӣ ки нолад шикоят аз ки кунад ?

دل از جفای که نالد شکایت از که کند؟

Ба шаҳри Тифлони афтодаи мурғ бе пари мо

به شهر طفلان افتاده مرغ بی پر ما

Дигар чаҳ бахя чаҳ марҳам ? з ҳар ду кори гузашт

دگر چه بخیه چه مرهم؟ ز هر دو کار گذشت

Ки захми ҳамчуи қафаси гашти даври пайкари мо

که زخم همچو قفس گشت دور پیکر ما

Кадоми базми тарабро ҷудои з рӯй ту дид

کدام بزم طرب را جدا ز روی تو دید

Ки май зи об сияҳ шуд ба чашми соғари мо ?

که می ز آب سیه شد به چشم ساغر ما؟

Димоғи дарди сари давлат аз куҷост кулем ?

دماغ درد سر دولت از کجاست کلیم؟

Гирифтам ин ки ҳумо соя кард бар сари мо

گرفتم این‌که هما سایه کرد بر سر ما