Бе стмкши сабру ором аз ситамгар ме равад

بی‌ستمکش صبر و آرام از ستمگر می‌رود

намеравад дарёи зи пай , соҳил чу пас тар ме равад

می‌رود دریا ز پی، ساحل چو پس‌تر می‌رود

Ҷӯши савдоро алоҷ аз дида тар ме кунам

جوش سودا را علاج از دیده تر می‌کنم

Об мерезанд бар диягӣ ки аз сар ме равад

آب می‌ریزند بر دیگی که از سر می‌رود

На ҳамин хамро дили пар , зини ҳриФонсту бас

نه همین خم را دل پر، زین حریفانست و بس

Зини тнки зарфон чаҳ хӯн каз чашм соғар ме равад

زین تنک‌ظرفان چه خون کز چشم ساغر می‌رود

Толеъи дун аз паии як матлаб олӣ нарафт

طالع دون از پی یک مطلب عالی نرفت

Бахти мо доим ба сайди мурғ бепар ме равад

بخت ما دایم به صید مرغ بی‌پر می‌رود

Ончунон хунин дилӣ дорам ки чун сӯзади зи ғам

آنچنان خونین دلی دارم که چون سوزد ز غم

Хӯни зи дӯдаши ҷои ашк аз чашм ахтар ме равад

خون ز دودش جای اشک از چشم اختر می‌رود

Аз дили ман дида вайрон шуд з даст андоз ашк

از دل من دیده ویران شد ز دست‌انداز اشک

намеравад ободӣ аз роҳӣ ки лашкар ме равад

می‌رود آبادی از راهی که لشکر می‌رود

Моу шамъ аз тарки сари озод аз меҳнат на ем

ما و شمع از ترک سر آزاد از محنت نه‌ایم

Оташи савдо ба ҷо монад агар сар ме равад

آتش سودا به جا ماند اگر سر می‌رود

Тифли ашками ончунон одат ба доман карда аст

طفل اشکم آنچنان عادت به دامن کرده است

Каз канорами рост то домон маҳшар ме равад

کز کنارم راست تا دامان محشر می‌رود

намеравад бар об агар зоҳид кулем аз обила

می‌رود بر آب اگر زاهد کلیم از آبله

Дар раҳи савдоӣ ӯ бар рӯй ахгар ме равад

در ره سودای او بر روی اخگر می‌رود