Чанд дили талхии ғамро шкрстон донад

چند دل تلخی غم را شکرستان داند

Хокро бар сари сўдоздаҳ сомон донад

خاک را بر سر سودازده سامان داند

Гар ҳақи роҳи талабро бишносад солик

گر حق راه طلب را بشناسد سالک

Дидаро хотами ангушт муғелон донад

دیده را خاتم انگشت مغیلان داند

Ҳар ки савдогари колоӣ вафо шуд бояд

هر که سوداگر کالای وفا شد باید

Ки касодиро ороиш дукон донад

که کسادی را آرایش دکان داند

Ҷоҳил ар худро дониста бчоаҳ андозад

جاهل ار خود را دانسته بچاه اندازد

Аз ҷафои фалаку гардиш даврон донад

از جفای فلک و گردش دوران داند

Ҳар крои тнгдлии айнак биноӣӣ дод

هر کرا تنگدلی عینک بینائی داد

Субҳро тиратар аз шом ғарибон донад

صبح را تیره تر از شام غریبان داند

Дил ки аз чошнии дарди хабардор буд

دل که از چاشنی درد خبردار بود

Поси ғамҳои турои хизмат меҳмон донад

پاس غمهای ترا خدمت مهمان داند

Панди гӯи тарки ман ғмздаҳ натавонад кард

پند گو ترک من غمزده نتواند کرد

Вази биҳиштӣ чу ту қатъи назар осон донад

وز بهشتی چو تو قطع نظر آسان داند

Мард бедод кулемаст ки бар тораки хеш

مرد بیداد کلیم است که بر تارک خویش

Сояи теғи турои сунбул ва райҳон донад

سایه تیغ ترا سنبل و ریحان داند