Бикун бехи сабурии ҳасрати дидор май орад

بکن بیخ صبوری حسرت دیدار می‌آرد

Чу мерад боғбони ин нахли баргу бор май орад

چو میرد باغبان این نخل برگ و بار می‌آرد

Кудурат мефазояд ҷоми хокӣ , ҳайратӣ дорам

کدورت می‌فزاید جام خاکی، حیرتی دارم

Ки ин ойӣна чун бенам буд зангор май орад

که این آیینه چون بی‌نم بود زنگار می‌آرد

Дилӣ дорам чунон бегона аз ъушрат ки дар гулшан

دلی دارم چنان بیگانه از عشرت که در گلشن

Паии назораи гул рӯй дар девор май орад

پی نظاره گل روی در دیوار می‌آرد

Диёрии каши ту бе парвои табиби дардмандоне

دیاری کش تو بی‌پروا طبیب دردمندانی

Аҷал аз раҳми шарбат бар сари бемор май орад

اجل از رحم شربت بر سر بیمار می‌آرد

Насибам нест шаҳди роҳатӣ бе заҳри андӯҳӣ

نصیبم نیست شهد راحتی بی‌زهر اندوهی

Сабои буии гул гар оварад бо хор май орад

صبا بوی گل گر آورد با خار می‌آرد

Кулем аз гиря гуфтам обрӯе рӯ диҳад мо ро

کلیم از گریه گفتم آبرویی رو دهد ما را

Чаҳ донистам ки ашк оташ биравӣ кор май орад

چه دانستم که اشک آتش بروی کار می‌آرد