Ҳар замон бар рӯй корами ранг дигргўн шавад

هر زمان بر روی کارم رنگ دیگرگون شود

Бодаам дар ҷоми гирди обу обам хӯн шавад

باده ام در جام گرد آب و آبم خون شود

Дахли мо бо харҷ яксонаст дар роҳи талаб

دخل ما با خرج یکسانست در راه طلب

Сӯзанӣ чун бишиканади хории зпо берун шавад

سوزنی چون بشکند خاری زپا بیرون شود

Дар ҳақиқати тангдастӣ моя девонагӣаст

در حقیقت تنگدستی مایه دیوانگیست

Дар чамани бед аз ғам беҳосилӣ маҷнӯн шавад

در چمن بید از غم بی‌حاصلی مجنون شود

Аз раҳи тақлид агар ҳосил шавад касби камол

از ره تقلید اگر حاصل شود کسب کمال

Ҳар ки гардад хам нишин бояд ки афлотӯн шавад

هر که گردد خم نشین باید که افلاطون شود

Бодаи пинҳон ба зуҳд ошкор омехтанд

باده پنهان به زهد آشکار آمیختند

Ҷӯии шери зоҳидии тарсам ки ҷӯй хӯн шавад

جوی شیر زاهدان ترسم که جوی خون شود

Бар рухи пери фалаки ранги ҳасад гул ме кунад

بر رخ پیر فلک رنگ حسد گل می‌کند

Дар чаман чун рахти Тифли ғунча гулгун шавад

در چمن چون رخت طفل غنچه گلگون شود

Мояи солики сбкборист гар ояд бадаст

مایه سالک سبکباریست گر آید بدست

наметавонад нолае пайки раҳ гардун шавад

می تواند ناله ای پیک ره گردون شود

Мояи солики сбкборист гар ояд бадаст

مایه سالک سبکباریست گر آید بدست

наметавонад нолае пайки раҳ гардун шавад

می تواند ناله ای پیک ره گردون شود

Пураҷаб набӯд зтбъи ҳирс агар дар зери хок

پرعجب نبود زطبع حرص اگر در زیر خاک

Ҳамраҳе бо ганҷи ороми дил қорун шавад

همرهی با گنج آرام دل قارون شود

То кашем аз шеъри фаҳмони интиқоми дахл ҳо

تا کشیم از شعر فهمان انتقام دخل‌ها

Кошкӣ ҳар ҷои сухани фаҳмӣ буд мавзун шавад

کاشکی هر جا سخن فهمی بود موزون شود

Қадари ин гӯсолаҳо то кам шавад хоҳам кулем

قدر این گوساله‌ها تا کم شود خواهم کلیم

Гови гардун аз чарогоҳи фалак берун шавад

گاو گردون از چراگاه فلک بیرون شود