Ғубори кӯии тугар тўтёӣ дида шавад

غبار کوی تو گر توتیای دیده شود

Бҳрчаҳи чашми гушойами биҳишт дида шавад

بهرچه چشم گشایم بهشت دیده شود

Бғири ман ки ббзми висол роҳам нест

بغیر من که ببزم وصال راهم نیست

Касе надида ки парвонаи пар бурӣда шавад

کسی ندیده که پروانه پر بریده شود

Басар мазан ки танатро чу шамъи бгдозд

بسر مزن که تنت را چو شمع بگدازد

Гулӣ ки аз чамани рӯзгор чида шавад

گلی که از چمن روزگار چیده شود

Хилоф гуфта ӯ то амал кунам бояд

خلاف گفته او تا عمل کنم باید

Ки панди носеҳи пургӯ гуҳӣ шунида шавад

که پند ناصح پرگو گهی شنیده شود

Бсбр кӯш кигар хори ҷаври гардун ро

بصبر کوش که گر خار جور گردون را

Зпо бар оре дар дидаи ?ут халида шавад

زپا بر آری در دیده ات خلیده شود

зи оҳу нолаи тамаъ бастаам ки ром шавад

ز آه و ناله طمع بسته ام که رام شود

Чунон шикорӣ каз дам задан рамида шавад

چنان شکاری کز دم زدن رمیده شود

Барои гардани ҷон кам зтўқ лаънат нест

برای گردن جان کم زطوق لعنت نیست

Збори миннати касгар қадат хамида шавад

زبار منت کس گر قدت خمیده شود

Зҷўши хӯни шаҳидон агар дар он сари кӯй

زجوش خون شهیدان اگر در آن سر کوی

Касе бхок нишинад бхўн тпидаҳ шавад

کسی بخاک نشیند بخون طپیده شود

Расед ҳар ки бҳди камол хорӣ дид

رسید هر که بحد کمال خواری دید

Балӣ бхок фитад мива чун расида шавад

بلی بخاک فتد میوه چون رسیده شود

Кулем пер шудӣ вақти он ҳануз нашуд

کلیم پیر شدی وقت آن هنوز نشد

Ки Тифли табъи зшири ҳавас бурӣда шавад

که طفل طبع زشیر هوس بریده شود