эй ки ту дилтангӣ , аз гиряи дилат вомӣ шавад

ای که تو دلتنگی، از گریه دلت وامی‌شود

Тангнои ишқи зини хмхонаҳ саҳро ме шавад

تنگنای عشق زین خمخانه صحرا می‌شود

Ҳар крои тавфиқи айби хеш бинӣ дода анд

هر کرا توفیق عیبِ‌خویش‌بینی داده‌اند

Баъди мурдан бар мазораши кӯр бино ме шавад

بعد مردن بر مزارش کور بینا می‌شود

Бистарами бардошти мавҷ аз устихон паҳлуем

بسترم برداشت موج از استخوان پهلویم

намекунам бар бӯрёгар такя хоро ме шавад

می‌کنم بر بوریا گر تکیه خارا می‌شود

Аз танам натавон кашӣдан новаки ҷаври ту ро

از تنم نتوان کشیدن ناوک جور تو را

Зон ки ҳамчун устихонами ҷузв аъзо ме шавад

زان که همچون استخوانم جزو اعضا می‌شود

Бастагӣ дар кор ҳаркас ҳаст бигушоед басир

بستگی در کار هرکس هست بگشاید بصیر

Як калидаст ва ҳазорон қуфл аз он вомӣ шавад

یک کلید است و هزاران قفل از آن وامی‌شود

Дар биёбон ҳар кро аз тишнагӣ бошад хатар

در بیابان هر کرا از تشنگی باشد خطر

Номи чашмамгар буд сад чашма пайдо ме шавад

نام چشمم گر بود صد چشمه پیدا می‌شود

Хирмани хуршед бояд шуълаи ҳасани туро

خرمن خورشید باید شعله حسن ترا

Ҳайф аз ин оташ ки барқ ҳастӣ мо ме шавад

حیف از این آتش که برق هستی ما می‌شود

Санги Тифлонгар чунин ҷузв бадан хоҳад шудан

سنگ طفلان گر چنین جزو بدن خواهد شدن

Дар сафи хории кшонми тани з хоро ме шавад

در صف خواری‌کشانم تن ز خارا می‌شود

Чун садафгар қатрае зин баҳр бошад қисматам

چون صدف گر قطره‌ای زین بحر باشد قسمتم

Аз бароями уқдаи хотир муҳайё ме шавад

از برایم عقده خاطر مهیا می‌شود

Дар саводи зулф ӯ то дил ватан дорад кулем

در سواد زلف او تا دل وطن دارد کلیم

Тира шуд чун рӯзгорами хотирам вомӣ шавад

تیره شد چون روزگارم خاطرم وامی‌شود