Ба даври дидаи мижгон аз ду сӯи лухт ҷигар дорад

به دور دیده مژگان از دو سو لخت جگر دارد

Чироғон бар лаби оби равони файз дигар дорад

چراغان بر لب آب روان فیض دگر دارد

Надорам зинатӣ ҳамчун садафи ҷузи уқдаи хотир

ندارم زینتی همچون صدف جز عقده خاطر

Ҳамеша риштаи корами гиреҳи ҷой гуҳар дорад

همیشه رشته کارم گره جای گهر دارد

Магари ёди лабат дар хотир паймона ме гардад

مگر یاد لبت در خاطر پیمانه می‌گردد

Ки дар базми нишоти бодаи чашм аз гиря тар дорад

که در بزم نشاط باده چشم از گریه تر دارد

Ба ҷузи саргаштагӣу гирди меҳнат ҳосилаш набӯд

به جز سرگشتگی و گرد محنت حاصلش نبود

Ба сони гирдбоди онро ки даҳр аз хок бардорад

به سان گردباد آن را که دهر از خاک بردارد

Нишони аҳли ғифлати ҷустам аз пери хиради гуфто

نشان اهل غفلت جستم از پیر خرد گفتا

Нишонаши инки дар фасли баҳор аз худ хабар дорад

نشانش اینکه در فصل بهار از خود خبر دارد

Ҷунуни шаҳри душман бо биёбон дӯстӣ дорам

جنون شهر دشمن با بیابان دوستی دارم

Ки чун сайлоби ашками ҷанг бо девор ва дар дорад

که چون سیلاب اشکم جنگ با دیوار و در دارد

Агар баргу барии дории зи худ бФшон ки пайваста

اگر برگ و بری داری ز خود بفشان که پیوسته

Табари пайванди ӣнҷо бо ниҳол борвар дорад

تبر پیوند اینجا با نهال بارور دارد

Чаро пайвастаи шамъи анҷумани сандал ба сари молад

چرا پیوسته شمع انجمن صندل به سر مالد

зи боли афшонии парвона гарна дардисар дорад

ز بال‌افشانی پروانه گرنه دردسر دارد

Агар мурдан набӯдӣ зиндагӣ бо мо чаҳ ҳо кардӣ

اگر مردن نبودی زندگی با ما چه‌ها کردی

Дарин дарё агар нишкаст киштии сад хатар дорад

درین دریا اگر نشکست کشتی صد خطر دارد

Кулем аз ҷаври гул хӯн шуд дили булбул чунин бошад

کلیم از جور گل خون شد دل بلبل چنین باشد

Гирифторӣ ба он маъшӯқ бепарво ки зар дорад

گرفتاری به آن معشوق بی‌پروا که زر دارد