Бар лабами ҳамчуи ҷараси ханда фиғон ме гардад

بر لبم همچو جرس خنده فغان می‌گردد

Об агар мехӯрам аз дида равон ме гардад

آب اگر می‌خورم از دیده روان می‌گردد

СоФдлро набӯд қайди алойиқи айбӣ

صافدل را نبود قید علایق عیبی

Айби дерина кӣ аз оина дон ме гардад

عیب دیرینه کی از آینه‌دان می‌گردد

Мард дар кишвари мо гӯна ба хӯн ранг кунад

مرد در کشور ما گونه به خون رنگ کند

Кин хизобии сет каз он пер ҷавон ме гардад

کاین خضابی‌ست کز آن پیر جوان می‌گردد

Ҳуш борӣк шавад то суханам фаҳм кунад

هوش باریک شود تا سخنم فهم کند

Бас ки дар хотирами он мӯӣ миён ме гардад

بس که در خاطرم آن موی میان می‌گردد

Ҳаркии саргарми талаби гашт , агар дар раҳи шавқ

هرکه سرگرم طلب گشت، اگر در ره شوق

Хок бар сар фарқ кунад рег равон ме гардад

خاک بر سر فرق کند ریگ روان می‌گردد

Равиши ҳарф задан рафт зиёдам чаҳ кунам

روش حرف زدن رفت زیادم چه کنم

Ном ёраст ба чизе ки забон ме гардад

نام یار است به چیزی که زبان می‌گردد

Чарх аз баҳри ту дар кор буд ҳирс ту чист

چرخ از بهر تو در کار بود حرص تو چیست

Асия аз паии ризқ дгарон ме гардад

آسیا از پی رزق دگران می‌گردد

Ончунон шавқ қаноат зада роҳам ки касе

آنچنان شوق قناعت زده راهم که کسی

Хок агар мехӯрд обам ба даҳон ме гардад

خاک اگر می‌خورد آبم به دهان می‌گردد

Новак рашк хӯрд бар ҷигар хаста кулем

ناوک رشک خورد بر جگر خسته کلیم

Ҳарки аз бори ғами ишқ камон ме гардад

هرکه از بار غم عشق کمان می‌گردد