Бадасти сад ғам агар бедилон асир шаванд

به دست صد غم اگر بیدلان اسیر شوند

Аз он бааст ки мамнӯн дастгир шаванд

از آن به است که ممنون دستگیر شوند

Замонаи битўи марои зиндаи баҳр он дорад

زمانه بی‌تو مرا زنده بهر آن دارد

Ки дар ҷдоӣии ҳам дӯстон далер шаванд

که در جدایی هم دوستان دلیر شوند

Бкнҷи хотири ман пои кашанд дар доман

به کنج خاطر من پا کشند در دامن

Гар аз ҷаҳон , ғаму андӯҳи гӯша гир шаванд

گر از جهان، غم و اندوه گوشه‌گیر شوند

Збси бадӯри ғамати хўшдлӣ бар афтодаст

ز بس به دور غمت خوشدلی برافتادست

Бони расида ки Тифлони ашк пер шаванд

به آن رسیده که طفلان اشک پیر شوند

Либос шед мулоим намешавад бар тан

لباس شید ملایم نمی‌شود بر تن

Бчрби нармӣ агар зоҳидӣ ҳарир шаванд

به چرب نرمی اگر زاهدان حریر شوند

Талоши ном ва нишон нест бедилони туро

تلاش نام و نشان نیست بیدلانِ ترا

Магари гуҳӣ ки ба пушти нишон тир шаванд

مگر گهی که به پشت نشان تیر شوند

Намак чшӣ бакулем умедвор бидиҳ

نمک چشی به کلیم امیدوار بده

з хон васли ту аҳли ҳавас чу сайр шаванд

ز خوان وصل تو اهل هوس چو سیر شوند