Ки харидии зи ғами гардиши даврони моро ?

که خریدی ز غم گردش دوران ما را؟

Дидагар муфт намедод ба тӯфони мо ро

دیده گر مفت نمی‌داد به طوفان ما را

Муфлис ар ҷинси худ арзон нафурӯшад чаҳ кунад ?

مفلس ار جنس خود ارزان نفروشد چه کند؟

Кам баҳо кард тиҳии дастии даврони мо ро

کم بها کرد تهی دستی دوران ما را

Ашки ин гуруснаи чашмон маза дорад ҳарчанд

اشک این گرسنه چشمان مزه دارد هرچند

Даҳр бар хон тиҳии сохтаи меҳмони мо ро

دهر بر خوان تهی ساخته مهمان ما را

Дар чамани дидаи зи назораи гул май пӯшам

در چمن دیده ز نظارهٔ گل می‌پوشم

То нагирад намаки он лаби хандони мо ро

تا نگیرد نمک آن لب خندان ما را

Умр охир шуду ингора одам нашудем

عمر آخر شد و انگارهٔ آدم نشدیم

Гарчи зудаст қазои ин ҳамаи савҳони мо ро

گرچه زود است قضا این‌همه سوهان ما را

Носеҳон гар натавонед ки озод кунед

ناصحان گر نتوانید که آزاد کنید

Бифурӯшед ба он зулфи парешони мо ро

بفروشید به آن زلف پریشان ما را

Хасмии зишт ба ойина чаҳ нуқсон дорад

خصمی زشت به آئینه چه نقصان دارد

Чаҳ ғам аз душмании мардуми нодони моро ?

چه غم از دشمنی مردم نادان ما را؟

Чун гуҳари ғурбати мо ба з ватан хоҳад буд

چون گهر غربت ما به ز وطن خواهد بود

Дарба дар гӯ бификан гардиши даврони мо ро

دربه‌در گو بفکن گردش دوران ما را

Чашми ҷодӯии ту ҳар чанд баради дил з кулем

چشم جادوی تو هر چند برد دل ز کلیم

Боз дил медиҳад он ишваи пинҳони мо ро

باز دل می‌دهد آن عشوهٔ پنهان ما را