Вақте збор ҳастӣ чизе баҷо намонад

وقتی زبار هستی چیزی بجا نماند

Каз ту барраи нишоне аз нақш по намонад

کز تو بره نشانی از نقش پا نماند

Дунёи зи сахтгирӣ ҳаргиз бкс напояд

دنیا ز سخت گیری هرگز بکس نپاید

Ҳарчанд бФшрии мушти ранг ҳино намонад

هرچند بفشری مشت رنگ حنا نماند

Дар роҳ бесаботӣ , шодӣ ва ғам рафиқанд

در راه بی ثباتی، شادی و غم رفیقند

Бар сар гулӣ напояд хорӣ бпо намонад

بر سر گلی نپاید خاری بپا نماند

Сабру хиради бикдл бо шавқ ӯ нагунҷанд

صبر و خرد بیکدل با شوق او نگنجند

Чун сайл миҳмон шуд кас дар саро намонад

چون سیل میهمان شد کس در سرا نماند

Эксири сирчшмӣ , хок сияҳ кунад зар

اکسیر سیرچشمی، خاک سیه کند زر

Ғайрат чу комил уфтад , кас бенаво намонад

غیرت چو کامل افتد، کس بینوا نماند

Нақши қимори толеъ ,гар инчунин нишинад

نقش قمار طالع، گر اینچنین نشیند

Ғайр аз нишони дандон , дар даст ва по намонад

غیر از نشان دندان، در دست و پا نماند

Он ғамзаи ҷҳонсўз , пурвой кас надорад

آن غمزه جهانسوز، پروای کس ندارد

Оташ чаҳ бок дорад ,гар бӯрё намонад

آتش چه باک دارد، گر بوریا نماند

Нодории қаноат , ҳамсар бмлк дорост

ناداری قناعت، همسر بملک داراست

Ин ҷӯии оби борӣк , аз сайл во намонад

این جوی آب باریک، از سیل وا نماند

Бошад кулем хомӯш , пайваста бо дили пар

باشد کلیم خاموش، پیوسته با دل پر

Ҷомӣ ки гашти лабрез , бо ӯ садо намонад

جامی که گشت لبریز، با او صدا نماند