Дасти ҳасанати панҷаи хуршеди тобон май барад

دست حسنت پنجهٔ خورشید تابان می‌برد

Тарки чашмати тохт бар малики сулаймон май барад

ترک چشمت تاخت بر ملک سلیمان می‌برد

Хуши қиморӣ беш азин набӯд ки дар иқлӣми ҳасан

خوش قماری بیش ازین نبود که در اقلیم حسن

Ҳарки мебозад дилии он чашми фаттон май барад

هرکه می‌بازد دلی آن چشم فتّان می‌برد

Ҳар тнки зарфӣ ки нақди сабр ӯ кам ме шавад

هر تنک‌ظرفی که نقد صبر او کم می‌شود

бадгумонии пай ба он зулфи парешон май барад

بدگمانی پی به آن زلف پریشان می‌برد

зи муғелони бахти поондоз сомон ме кунад

ز مغیلان بخت پاانداز سامان می‌کند

Ҳргҳми шӯри ҷунуни сӯии биёбон май барад

هرگهم شور جنون سوی بیابان می‌برد

эй ки оби Хизрро бо мебаробар ме кунӣ

ای که آب خضر را با می برابر می‌کنی

Кӣ ғамӣ аз хотири худ оби ҳайвон май барад

کی غمی از خاطر خود آب حیوان می‌برد

Май шуморади дохили ризқаши сипеҳри хурдаи байн

می‌شمارد داخل رزقش سپهر خرده‌بین

Гар каси ангушти надоматро ба дандон май барад

گر کس انگشت ندامت را به دندان می‌برد

Дасти мо аз кор гар афтод пар бекор нест

دست ما از کار گر افتاد پر بیکار نیست

Тӯҳфаи чоки гиребонро ба домон май барад

تحفه چاک گریبان را به دامان می‌برد

Солики роҳи фаноро мегузорад рашки шамъ

سالک راه فنا را می‌گذارد رشک شمع

Кӯ ба як шаб роҳ ҳастиро ба поён май барад

کو به یک شب راه هستی را به پایان می‌برد

Бар надорад каси шаҳидонро зи қурбонгоҳи ишқ

بر ندارد کس شهیدان را ز قربانگاه عشق

Куштаро сайлоби хӯни ӣнҷои зи майдон май барад

کشته را سیلاب خون اینجا ز میدان می‌برد

Чун тамаъ ғолиб шавад аз ҷой бархезад кулем

چون طمع غالب شود از جای برخیزد کلیم

Неку бадро ҳирс чун сайлоби яксон май барад

نیک و بد را حرص چون سیلاب یکسان می‌برد