з хон ғайби як неъмати насиби мо ва соғар шуд

ز خوان غیب یک نعمت نصیب ما و ساغر شد

зи хӯн хӯрдан чаро нолим кин рӯзӣ муқаддар шуд

ز خون خوردن چرا نالیم کاین روزی مقدر شد

Дил аз омезиши бегонау хуишон ба танг омад

دل از آمیزش بیگانه و خویشان به تنگ آمد

Биёбони ҷунунии кӯ ки суҳбатҳо мукаррар шуд

بیابان جنونی کو که صحبت‌ها مکرر شد

Дар ҳирс ар ба рӯят баста гардад ганҷҳо ёбӣ

در حرص ار به رویت بسته گردد گنج‌ها یابی

Тавонгари гашти муҳтоҷӣ ки ӯ маҳрӯми азин дар шуд

توانگر گشت محتاجی که او محروم ازین در شد

Нигаҳ дар нима раҳ монад зи бас каз гиря нам дорад

نگه در نیمه ره ماند ز بس کز گریه نم دارد

Чаҳ парвоз ояд аз мурғӣ ки ӯро бол ва пуртар шуд

چه پرواز آید از مرغی که او را بال و پرتر شد

Чаҳ таклиф нишастан мекунӣ ошуфтаи ҳоле ро

چه تکلیف نشستن می‌کنی آشفته‌حالی را

Ки берун рафтанаш аз базм ҳамчун дӯд миҷмар шуд

که بیرون رفتنش از بزم همچون دود مجمر شد

Ним навмеди кӯтаҳи гашт агар аз васл ӯ дастам

نیم نومید کوته گشت اگر از وصل او دستم

Ба таҳ хоҳад расӣдани шамъ агар парвона бепар шуд

به تَه خواهد رسیدن شمع اگر پروانه بی‌پر شد

Кулем ашкати з сар нагузашта даст ва по мазан чандин

کلیم اشکت ز سر نگذشته دست و پا مزن چندین

Дарин оби тнки зинсон наме бояд шиновар шуд

درین آب تنک زینسان نمی‌باید شناور شد