Дили биҳдаҳи афғони зи ту носоз надорад

دل بیهده افغان ز تو ناساز ندارد

Чун шиша ки то нашканад овоз надорад

چون شیشه که تا نشکند آواز ندارد

Ин айби бгироӣии мижгон ту монад

این عیب بگیرائی مژگان تو ماند

Аз рафтан агар ашки маро боз надорад

از رفتن اگر اشک مرا باز ندارد

Дар хилвати дил парда нишин кист биҷузи ту

در خلوت دل پرده نشین کیست بجز تو

Дар синаи садафи ғайри гуҳар роз надорад

در سینه صدف غیر گهر راز ندارد

Ҳар роз ки дил дошт ниҳон , ашк дигар гуфт

هر راز که دل داشت نهان، اشک دگر گفت

Пайкон ту розӣаст ки ғаммоз надорад

پیکان تو رازیست که غماز ندارد

Ман лаб агар аз навҳау фарёд ба бандам

من لب اگر از نوحه و فریاد به بندم

Парвонаи дарин базми ҳам овоз надорад

پروانه درین بزم هم آواز ندارد

Чун дом дар ва сар зада натавон бдрўн рафт

چون دام در و سر زده نتوان بدرون رفت

Айбаст қафасро ки дар боз надорад

عیبست قفس را که در باز ندارد

Дар маҳфили девон климш натавон ёфт

در محفل دیوان کلیمش نتوان یافت

Гар шамъи сухани шуълаи он роз надорад

گر شمع سخن شعله آن راز ندارد