Пурпечу тобу тира беимтидод буд

پرپیچ و تاب و تیره بی امتداد بود

Ин зиндагӣ ки нусхае аз гирдбод буд

این زندگی که نسخه ای از گردباد بود

Дил аз сари умед агар брнхостӣ

دل از سر امید اگر برنخاستی

Ҷои танг бар нишастани нақши мурод буд

جا تنگ بر نشستن نقش مراد بود

Ҳар сайди ком каз пай ӯ май давиди дил

هر صید کام کز پی او می دوید دل

Ҳар гуҳи бдом орзӯ афтод бод буд

هر گه بدام آرزو افتاد باد بود

Хуши вақти биғмӣу ҷавонӣ ки доштем

خوش وقت بیغمی و جوانی که داشتیم

Сад боиси тараб ки яке табъи шод буд

صد باعث طرب که یکی طبع شاد بود

Аз осмони гушоиши корикаҳ дида ам

از آسمان گشایش کاریکه دیده ام

Аз шаст ӯ хаданги балоро кушод буд

از شست او خدنگ بلا را گشاد بود

Ҳар уқдаи ғамӣ ки бакорам фалак фиканд

هر عقده غمی که بکارم فلک فکند

Мушкили гшотр аз гиреҳи эътиқод буд

مشکل گشاتر از گره اعتقاد بود

Аз ишқ дар замони ту бегонаи гашти ҳасан

از عشق در زمان تو بیگانه گشت حسن

Варна миёни шуълау шамъи иттиҳод буд

ورنه میان شعله و شمع اتحاد بود

Дар ҷоми лолау гули ин боғ карда анд

در جام لاله و گل این باغ کرده اند

Хунобаи ғамӣ ки зи дилҳо зиёд буд

خونابه غمی که ز دلها زیاد بود

Дар зери занги ҳодиса гум шуд змн кулем

در زیر زنگ حادثه گم شد زمن کلیم

Ондл ки ҳамчуи оинаи равшани ниҳод буд

آندل که همچو آینه روشن نهاد بود