Дорам он сар ки агар дар раҳ душман бошад

دارم آن سر که اگر در ره دشمن باشد

Чун сари шиша май орӣа бар тан бошад

چون سر شیشه می عاریه بر تن باشد

Ҳирс аз тӯли амл то бкмндт накушуд

حرص از طول امل تا بکمندت نکشد

Бояд ин риштаи бкўтоҳӣ сӯзан бошад

باید این رشته بکوتاهی سوزن باشد

Ҳар касе ҳосилӣ аз мазраъи умеди барад

هر کسی حاصلی از مزرع امید برد

Ишқи деҳқон чу буд обила хирман бошад

عشق دهقان چو بود آبله خرمن باشد

Дидаи обилаҳогар маза аз хор наёфт

دیده آبله ها گر مزه از خار نیافت

Нақси солик буд ар пой бдомн бошад

نقص سالک بود ار پای بدامن باشد

Мард ҳарчанд сарафроз буд ҳамчун шамъ

مرد هرچند سرافراز بود همچون شمع

Охири кори ҳамон ба ки фурӯтан бошад

آخر کار همان به که فروتن باشد

Кор бар аҳли сухани даҳри зи бас сахт гирифт

کار بر اهل سخن دهر ز بس سخت گرفت

Қафаси тӯтии хуши лаҳҷаи з оҳан бошад

قفس طوطی خوش لهجه ز آهن باشد

Бо ту душман накунад ончӣ кунад кӣна ӯ

با تو دشمن نکند آنچه کند کینه او

Занги ойинаи дили кӣна душман бошад

زنگ آئینه دل کینه دشمن باشد

Рахнаи теғи сияҳи тоб буд бирхи дӯст

رخنه تیغ سیه تاب بود بیرخ دوست

Кулбаи мо чу қафасгар ҳама равзан бошад

کلبه ما چو قفس گر همه روزن باشد

Сухан рост кулем аз ман девонаи шинав

سخن راست کلیم از من دیوانه شنو

Оҷиз нафас занаст ар чаҳ Таҳамтан бошад

عاجز نفس زنست ار چه تهمتن باشد