Тарк чашмат мекунад омоҷи гуҳи миҳроб ро
ترک چشمت میکند آماجگه محراب را
Мо тамаъ дорем азуи дили ҷӯии аҳбоб ро
ما طمع داریم ازو دلجویی احباب را
Бо ситамкорони гетӣ бад намегардад сипеҳр
با ستمکاران گیتی بد نمیگردد سپهر
Ид қурбонаст доими хонаи қассоб ро
عید قربان است دایم خانهٔ قصاب را
Манзили наздик тар дорад хатари ҳам бештар
منزل نزدیکتر دارد خطر هم بیشتر
намедиҳад даврии соҳил мужда ноёб ро
میدهد دوری ساحل مژدهٔ نایاب را
Оқилонро бо хами занҷири зулфат ҳамсарӣ аст
عاقلان را با خم زنجیر زلفت همسری است
Ёд мегиранд ар девонаҳо одоб ро
یاد میگیرند ار دیوانهها آداب را
Бар ситамгар бештар дорад асари теғи ситам
بر ستمگر بیشتر دارد اثر تیغ ستم
Умри кӯтоҳ аз таъаддӣ мешавад сайлоб ро
عمر کوتاه از تعدی میشود سیلاب را
Гар саводи зулф чанде дайртар равшан шавад
گر سواد زلف چندی دیرتر روشن شود
Мусҳаф рӯят намехоҳад зхти аъроб ро
مصحف رویت نمیخواهد زخط اعراب را
Захми теғати қиблаи дил ҳоаст часбонтар хуш аст
زخم تیغت قبلهٔ دلها است چسبانتر خوش است
Абрувони пайваста май бояд балии миҳроб ро
ابروان پیوسته میباید بلی محراب را
Чун ҳадафи мо як тараф то чанду халқии як тараф
چون هدف ما یک طرف تا چند و خلقی یک طرف
Кӯҳ аз як теғ менолад бинозам тоб ро
کوه از یک تیغ مینالد بنازم تاب را
Як сабаб пайдо накард аз баҳри нокомии хеш
یک سبب پیدا نکرد از بهر ناکامی خویش
Гарчи бар ҳам зад кулем ин олами асбоб ро
گرچه بر هم زد کلیم این عالم اسباب را