Шамъи ин масаъларо бар ҳамаи кас равшан кард

شمع این مسئله را بر همه‌کس روشن کرد

Ки тавонад ҳамаи шаби гиря бешеван кард

که تواند همه شب گریهٔ بی‌شیون کرد

Зуд рафт онкии зи асрори ҷаҳон огаҳ шуд

زود رفت آنکه ز اسرار جهان آگه شد

Аз дабистон баравад ҳар ки сабақ равшан кард

از دبستان برود هر که سبق روشن کرد

Нола гуфтам дили сайёди маро нарм кунад

ناله گفتم دل صیاد مرا نرم کند

Ин асар дод ки охири қафасами з оҳан кард

این اثر داد که آخر قفسم ز‌آهن کرد

Дидааш покии домони маро хуб надид

دیده‌اش پاکی دامان مرا خوب ندید

Зоҳиди хушк ки айби ман трдомн кард

زاهد خشک که عیب منِ تردامن کرد

Мор дар перҳанат ба ки раги андари гардан

مار در پیرهنت به که رگ اندر گردن

Ки ба афсун натавон чораи ин душман кард

که به افسون نتوان چارهٔ این دشمن کرد

Нолагар барқ шавад бо дили сангин чаҳ кунад

ناله گر برق شود با دل سنگین چه کند

Роҳзанро чаҳ ғам аз инки ҷарас шеван кард

راهزن را چه غم از اینکه جرس شیون کرد

Хонаи дидаи сияҳи бод ба марги бениш

خانهٔ دیده سیه باد به مرگ بینش

Хилвати дилро торики ҳамин равзан кард

خلوت دل را تاریک همین روزن کرد

Синаро аз намад фақр агар бинмоем

سینه را از نمد فقر اگر بنمایم

наме тавон шамъи зи ойӣнаи ман равшан кард

می‌توان شمع ز آیینهٔ من روشن کرد

Чокро ҳамчуи қафаси ҷузви бадан соз кулем

چاک را همچو قفس جزو بدن ساز کلیم

То ба кӣ хоҳӣ аз он зинат пероҳан кард

تا به کی خواهی از آن زینت پیراهن کرد