Нигаҳ чу гарм бар он пурҳиҷоб ме гузарад

نگه چو گرم بر آن پرحجاب می‌گذرد

Гулоби он гул рӯй аз ниқоб ме гузарад

گلاب آن گل روی از نقاب می‌گذرد

Агар зи дил ба тағофули гузаштаи мижгонаш

اگر ز دل به تغافل گذشته مژگانش

Чунон гузашта ки сих аз кабоб ме гузарад

چنان گذشته که سیخ از کباب می‌گذرد

Сапанд оташ шавқем кори мо саҳл аст

سپند آتش شوقیم کار ما سهل است

Ба як тапидани дил изтироб ме гузарад

به یک تپیدن دل اضطراب می‌گذرد

Надидаи меҳнати саргаштагӣ чаҳ ме донад

ندیده محنت سرگشتگی چه می‌داند

Дарин муҳӣт чаҳҳо бар ҳубоб ме гузарад

درین محیط چه‌ها بر حباب می‌گذرد

Ғами замона чаро нагзарад ба осонӣ

غم زمانه چرا نگذرد به آسانی

Чунин ки умри зи ғифлат ба хоб ме гузарад

چنین که عمر ز غفلت به خواب می‌گذرد

Ҳино ба тавсани он шаҳсавор май бандад

حنا به توسن آن شهسوار می‌بندد

Гуҳӣ ки ашки маниш аз рикоб ме гузарад

گهی که اشک منش از رکاب می‌گذرد

Ба ғайри захми ҷафоҳои бешумор ту нест

به غیر زخم جفاهای بی‌شمار تو نیست

Ба малики ишқ агар беҳисоб ме гузарад

به ملک عشق اگر بی‌حساب می‌گذرد

намеравад қадами ақл дар раҳи ҷуръат

نمی‌رود قدم عقل در ره جرأت

Шиновараст ва ба киштии з об ме гузарад

شناور است و به کشتی ز آب می‌گذرد

Кулемро ту агар рухсати суоли диҳӣ

کلیم را تو اگر رخصت سوال دهی

Ба ин нишоти зи фикр ҷавоб ме гузарад

به این نشاط ز فکر جواب می‌گذرد