Беш азин даврони ситам парвар набӯд

بیش ازین دوران ستم پرور نبود

Осмони зингўнаҳ бдохтр набӯд

آسمان زینگونه بداختر نبود

Умр чун айёми бемории марг

عمر چون ایام بیماری مرگ

Ҳеҷ имрӯзаши зи дай бадтар набӯд

هیچ امروزش ز دی بدتر نبود

Он қадри пайкон ки дар як захм дошт

آنقدر پیکان که در یک زخم داشت

Дар дукони ҳеҷ пайкон гар набӯд

در دکان هیچ پیکان گر نبود

Ҳар куҷо рафтам бадунболи мурод

هر کجا رفتم بدنبال مراد

Ғайр саргардонем раҳбар набӯд

غیر سرگردانیم رهبر نبود

Сайри бустон таманно карда ам

سیر بستان تمنا کرده ام

Як ниҳоли орзӯро бар набӯд

یک نهال آرزو را بر نبود

Аз туфи дили мардумакро сӯхтем

از تف دل مردمک را سوختیم

Дастрас бар серума дигар набӯд

دسترس بر سرمه دیگر نبود

Хоб дар чашмам намеояд чу шамъ

خواب در چشمم نمی آید چو شمع

Бистарами оншб ки хокистар набӯд

بسترم آنشب که خاکستر نبود

Дар дами охир чунин мегуфт шамъ

در دم آخر چنین می گفت شمع

КоФсри зари ғайр дардисар набӯд

کافسر زر غیر دردسر نبود

Кори равнақ душманӣ дорам кулем

کار رونق دشمنی دارم کلیم

Гар меоварадам бкФ соғар набӯд

گر می آوردم بکف ساغر نبود