То ту рафтӣ ҷон дигар омезишӣ бо тан накард

تا تو رفتی جان دگر آمیزشی با تن نکرد

Акс дар ойинаи бисўрти дамӣ маскан накард

عکس در آئینه بیصورت دمی مسکن نکرد

Поки тинат бо гаронон созгорӣ ме кунад

پاک طینت با گرانان سازگاری می کند

Оби оҳанги ҷдоӣии ҳаргиз аз оҳан накард

آب آهنگ جدائی هرگز از آهن نکرد

Муфлисонро кас намехоҳад , змино кун қиёс

مفلسان را کس نمی خواهد، زمینا کن قیاس

То тиҳӣ шуд дигараши каси даст дар гардан накард

تا تهی شد دیگرش کس دست در گردن نکرد

Тӯдаи хокистари дилҳо бгрдўн то нарафт

توده خاکستر دلها بگردون تا نرفت

Рӯзгори ойинаи хуршедро равшан накард

روزگار آئینه خورشید را روشن نکرد

Бскаҳ бе оромем дар ишқ ӯ таъсир дошт

بسکه بی آرامیم در عشق او تأثیر داشت

Кӣнаам як лаҳзаи ҷо дар хотир душман накард

کینه ام یک لحظه جا در خاطر دشمن نکرد

Сабзаи гулро ки бинии оташ ва хокистараст

سبزه گل را که بینی آتش و خاکسترست

Чашми як байни имтиёзи гулшан аз гулхан накард

چشم یک بین امتیاز گلشن از گلخن نکرد

Дар гулистони ҳам дил хуррам набояд доштан

در گلستان هم دل خرم نباید داشتن

Ғунча то нашикуфт каси берунаш аз гулшан накард

غنچه تا نشکفت کس بیرونش از گلشن نکرد

Бас ки бо торикии шаб ҳо кулем улфат гирифт

بس که با تاریکی شب‌ها کلیم الفت گرفت

Хонаи равшан аз чароғи водӣ эмин накард

خانه روشن از چراغ وادی ایمن نکرد