Биё ки дили зи ту ғайр аз ҷафо наме хоҳад

بیا که دل ز تو غیر از جفا نمی خواهد

Сапанд аз оташи меҳр ва вафо наме хоҳад

سپند از آتش مهر و وفا نمی خواهد

Чу ман бабрам дар оем барои ҷо додан

چو من ببرم در آیم برای جا دادن

Ту брмхиз ки парвона ҷо наме хоҳад

تو برمخیز که پروانه جا نمی خواهد

Бдоми ҳодисаи афтодаро зи ақл чаҳ суд

بدام حادثه افتاده را ز عقل چه سود

Фитод кӯр чу дар чаҳ Асо наме хоҳад

فتاد کور چو در چه عصا نمی خواهد

Аҷаб ки ҷавҳари ман ранг аҷз бартобад

عجب که جوهر من رنگ عجز برتابد

Забони теғи амон аз бало наме хоҳад

زبان تیغ امان از بلا نمی خواهد

Фусурдагиро бозор ончунон гармаст

فسردگی را بازار آنچنان گرمست

Ки коҳ рӯй дил аз каҳрабо наме хоҳад

که کاه روی دل از کهربا نمی خواهد

Карами зи бухл ба , аммо бахил ба зи Карим

کرم ز بخل به، اما بخیل به ز کریم

Бахили ҳаргизи касро гадо наме хоҳад

بخیل هرگز کس را گدا نمی خواهد

Қабули оми азин бештар наме бошад

قبول عام ازین بیشتر نمی باشد

Ки устихони марои ҳам ҳумо наме хоҳад

که استخوان مرا هم هما نمی خواهد

Кулем сӯхтаи урён бисрўпоӣӣ аст

کلیم سوخته عریان بیسروپائی است

Басони шамъи кулоҳ ва қабо наме хоҳад

بسان شمع کلاه و قبا نمی خواهد