Агар чаҳ нахли ҳунарро самар наме бошад

اگرچه نخل هنر را ثمر نمی‌باشد

зи санги бдгҳрон бихтр наме бошад

ز سنگ بدگهران بی‌خطر نمی‌باشد

Зоаҳ халқ бипарҳез кинааст гувоҳ

زآه خلق بپرهیز کآینه است گواه

Ки дар замонаи дам беасар наме бошад

که در زمانه دم بی‌اثر نمی‌باشد

Дарин муҳӣтгар аз суди чашм май пӯшӣ

درین محیط گر از سود چشم می‌پوشی

Сафинаро з шикастан хатар наме бошад

سفینه را ز شکستن خطر نمی‌باشد

Баҳр ки синаи сад чокро намудем гуфт

به هر که سینهٔ صد چاک را نمودم گفت

Бирав ки марҳами захм сипар наме бошад

برو که مرهم زخم سپر نمی‌باشد

Сипеҳр то падарӣ мекунад наме байнам

سپهر تا پدری می‌کند نمی‌بینم

Писар ки ташнаи хӯн падар наме бошад

پسر که تشنهٔ خون پدر نمی‌باشد

Дили он буд ки наҷуед зтиғи ҷаври паноҳ

دل آن بود که نجوید ز تیغ جور پناه

Дамӣ ки сина сипар шуд ҷигар наме бошад

دمی که سینه سپر شد جگر نمی‌باشد

Зтиғи хати бмзори шаҳид хеш кашад

ز تیغ خط به مزار شهید خویش کشد

Ситезаи ҷўӣии азин бештар наме бошад

ستیزه‌جویی از این بیشتر نمی‌باشد

Бензади пояи шиносони баланди парвозӣ

به نزد پایه‌شناسان بلند‌پروازی

Бғири рехтани бол ва пар наме бошад

به غیر ریختن بال و پر نمی‌باشد

Зҳўши рафтаи дили мо бахуд наёяд боз

ز هوش رفته دل ما به خود نیاید باز

Бойени дарозии умр сафар наме бошад

به این درازی عمر سفر نمی‌باشد

Серуми зи пунбаи мино сбктрст кулем

سرم ز پنبهٔ مینا سبک‌تر است کلیم

Ки мағз дар серум аз дардисар наме бошад

که مغز در سرم از دردسر نمی‌باشد