Чу шамъи гармии он биўФои забонӣ буд

چو شمع گرمی آن بیوفا زبانی بود

ШкФтгиши гули кӣна наоне буд

شکفتگیش گل کینه نهانی بود

зи заҳри фурқати аҳбоб кам нашуд талхӣ

ز زهر فرقت احباب کم نشد تلخی

Агар чаҳ умрӣ дар шаҳди зиндагонӣ буд

اگر چه عمری در شهد زندگانی بود

Бигард майкадаҳо гирдам ва наме ёбам

بگرد میکده ها گردم و نمی یابم

Аз он шароб ки дар соғари ҷавонӣ буд

از آن شراب که در ساغر جوانی بود

Марои зи кори ҷаҳони бихбр ки мегуяд ?

مرا ز کار جهان بیخبر که می گوید؟

Гузаштан аз ҳамаи кории зи кордонӣ буд

گذشتن از همه کاری ز کاردانی بود

зи гулистон таманно надоштам рангӣ

ز گلستان تمنا نداشتم رنگی

Бғири азин ки гули ашки арғавонӣ буд

بغیر ازین که گل اشک ارغوانی بود

Хаёли он лаби хандони бахотири ғамгин

خیال آن لب خندان بخاطر غمگین

Басони оби бақо дар сарои фонӣ буд

بسان آب بقا در سرای فانی بود

Дили ин ҷафо ки зи бедод рӯзгор кашид

دل این جفا که ز بیداد روزگار کشید

Ситам набӯд мукофоти сахти ҷонӣ буд

ستم نبود مکافات سخت جانی بود

Бкиш ҳар ки дроФтодгӣ сар омад гашт

بکیش هر که درافتادگی سر آمد گشت

Фитодан аз ҳамаи каси шарти паҳливонӣ буд

فتادن از همه کس شرط پهلوانی بود

Кулем ранҷиши ёри баҳонаи ҷӯ аз мо

کلیم رنجش یار بهانه جو از ما

Абас набӯд талофии саргаронӣ буд

عبث نبود تلافی سرگرانی بود