Чу қуръа дар тани зорами як устихон набӯд

چو قرعه در تن زارم یک استخوان نبود

Ки пушту рӯи зхднги ҷафо нишон набӯд

که پشت و رو زخدنگ جفا نشان نبود

Чу чашми фитнагар хеш нагзарад нафасӣ

چو چشم فتنه گر خویش نگذرد نفسی

Ки он ҷафои ҷӯ дар хона камон набӯд

که آن جفا جو در خانه کمان نبود

ЗФизи дидаи поками зи оби муҳаррам тар

زفیض دیده پاکم ز آب محرم تر

Бглшнӣ ки дарави роҳ боғбон набӯд

بگلشنی که درو راه باغبان نبود

Нишони грмрўони раҳ талаб инаст

نشان گرمروان ره طلب اینست

Ки гирд низ бадунбол корвон набӯд

که گرد نیز بدنبال کاروان نبود

Збхти паст , ман он булбулам ки парвозаш

زبخت پست، من آن بلبلم که پروازش

Агар баланд шавад то бошён набӯд

اگر بلند شود تا بآشیان نبود

Бҳичи ҷои сухан аз биўФоӣиш нагузашт

بهیچ جا سخن از بیوفائیش نگذشت

Ки хӯни зи дидаи доғи вафо , равон набӯд

که خون ز دیده داغ وفا، روان نبود

Агар зхлқ наҳуфтем рози ишқ чаҳ суд

اگر زخلق نهفتیم راز عشق چه سود

Гар оташаст ниҳон сӯхтан ниҳон набӯд

گر آتشست نهان سوختن نهان نبود

Сарои тиҳӣ чу з сомон шавад зи амни параст

سرا تهی چو ز سامان شود ز امن پرست

Барои хона ба аз фақр посбон набӯд

برای خانه به از فقر پاسبان نبود

БсрФаҳи бода харидани зиён хештан аст

بصرفه باده خریدن زیان خویشتن است

Ки май бкси надиҳади нашъагар гарон набӯд

که می بکس ندهد نشئه گر گران نبود

Кулем сбҳаҳи онзлФ агар бадаст ояд

کلیم سبحه آنزلف اگر بدست آید

Бғири шукри фалаки вирд бар забон набӯд

بغیر شکر فلک ورد بر زبان نبود